1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
-Ini dia, Nona.
-Terima kasih.

3
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
Tolong lewati.

4
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Tolong buka laptopmu.

5
00:02:01,000 --> 00:02:03,900
Kurasa orang-orang mengambil komputer mereka
dengan mereka di mana pun saat ini.

6
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
Selimut keamanan.

7
00:02:05,600 --> 00:02:07,100
Selimut keberuntungan.

8
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
Berikutnya.

9
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
Wow, bahkan buka pintumu sendiri,
senator.

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
-Aku terkesan.
-Mentalitas teras depan.

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
Aku ingin tahu siapa yang berkunjung.

12
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
Ditambah lagi, sekretarisku, Laura,
baru saja keluar untuk makan siang lebih awal.

13
00:02:35,700 --> 00:02:37,900
Caroline Eldridge dari
Family First sedang berkunjung.

14
00:02:38,100 --> 00:02:40,900
Anda datang lebih awal. aku suka itu. Masuk.

15
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
-Ayo ambil sofa.
-Oke.

16
00:02:49,900 --> 00:02:52,700
Kuharap kau tidak keberatan jika aku mengambilnya
ini keluar.

17
00:02:52,900 --> 00:02:56,200
Hard drive saya sekarang resmi
satu-satunya sumber ingatanku...

18
00:02:56,400 --> 00:03:00,200
...dan aku ingin mendapatkan semua itu
nilai-nilai kuno turun secara akurat.

19
00:03:00,400 --> 00:03:03,500
Sekarang, seperti yang Anda tahu, kami sedang memasangnya
bersama brosur Family First kami...

20
00:03:03,700 --> 00:03:06,500
...dan kami punya fotonya
yang bisa kita gunakan teksnya.

21
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
-Melontarkan.
-Oke.

22
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
Mari kita mulai dengan yang ini.

23
00:03:12,400 --> 00:03:16,300
Itu saya dan beberapa staf
di Teluk Meksiko setelah Katrina.

24
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
Hal yang memilukan.

25
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
Oke.

26
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
Sebut saja ini:

27
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
''Senator Sachs dan staf
membantu dalam bantuan badai.

28
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
-Bagus.
-Bagaimana dengan itu?

29
00:03:30,700 --> 00:03:32,300
Itu salah satu mantan pekerja magangku...

30
00:03:32,500 --> 00:03:34,200
...Josh.

31
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Pasti diambil pada hari terakhirnya
pekerjaan.

32
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Sebut saja:

33
00:03:39,000 --> 00:03:43,200
-''Program magang berhasil.''
-Oke.

34
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Bertemu banyak anak baik seperti itu.

35
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
aku berani bertaruh.

36
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
Bagaimana dengan yang itu?

37
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
Tunggu, biarkan aku mencoba.

38
00:03:53,700 --> 00:03:57,800
''Program magang mempunyai manfaat tambahan''?

39
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Mari kita lihat.

40
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
-Sebut saja ''Sach di luar nikah''.
-Siapa kamu?

41
00:04:04,700 --> 00:04:07,900
Seseorang yang menganggapnya sedikit
munafik selama dua tahun terakhir...

42
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
...Anda telah mencoba membatasi hak-hak sipil
dari individu gay...

43
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
-...sambil menjadi gay sendiri.
-Nyonya--

44
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
Khotbah keluarga terlebih dahulu
seolah-olah ada satu jenis keluarga.

45
00:04:15,900 --> 00:04:19,700
Aku tidak tahu apa yang menurutmu kamu punya
tapi izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.

46
00:04:19,900 --> 00:04:23,300
Apa yang aku punya adalah pernyataan yang ditandatangani
oleh Josh.

47
00:04:23,500 --> 00:04:27,400
Kami telah membatalkan cek dan
dia siap menyerahkan catatan cintanya.

48
00:04:27,600 --> 00:04:30,800
-Laura.
-Keluar untuk makan siang, ingat?

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
itu akan menjadi kata-katamu yang bertentangan dengan kata-katanya.

50
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
Kami akan menjalankannya besok.

51
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
<i>Aku bekerja untuk David Shane
di Kurir New York.</i>

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,300
Yesus Kristus.

53
00:04:39,500 --> 00:04:41,200
Josh mendatangi kami tujuh
bulan lalu...

54
00:04:41,400 --> 00:04:43,500
...dan kupikir kami akan tertarik
dalam mengetahui...

55
00:04:43,700 --> 00:04:46,800
...bahwa dia bukan satu-satunya yang tampan
kerangka di lemari Anda.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
Jadi kami pikir kami akan memberikannya kepada Anda
kesempatan untuk merespons.

57
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Apa pun yang Anda inginkan.

58
00:04:54,600 --> 00:04:58,300
aku akan memberimu apa pun
yang kamu inginkan.

59
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Apa pun.

60
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
<i>Aku akan memberikan-- Aku akan memberimu apa saja
yang Anda inginkan.</i>

61
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
<i>Apa saja.</i>

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Anda baru saja melakukannya, Senator.

63
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Anda baru saja melakukannya.

64
00:05:12,400 --> 00:05:13,700
Katakan padaku kamu mengerti, Miles.

65
00:05:13,900 --> 00:05:15,600
Tolong beritahu saya Anda mengerti.

66
00:05:15,800 --> 00:05:17,100
Aku mengerti, dasar psikopat.

67
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
Lompat ke pesawat ulang-alik,
turun ke kertas itu.

68
00:05:19,400 --> 00:05:21,900
Dan kita akan mendapatkan hasil yang luar biasa,
sangat mabuk.

69
00:05:24,800 --> 00:05:27,700
<i>Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan,
apa saja.</i>

70
00:05:27,900 --> 00:05:29,500
Sekali lagi.

71
00:05:29,700 --> 00:05:31,100
Anda mengirimkan dari D.C.

72
00:05:31,300 --> 00:05:32,600
Dan direkam di New York.

73
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
-Pergi ke Hukum. akan kuperiksa.
-Aku berniat melakukannya.

74
00:05:34,800 --> 00:05:36,900
Kita juga perlu membersihkannya
kutipan dari magang.

75
00:05:37,100 --> 00:05:39,400
Dia di rumah menunggu telepon.

76
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
Ini berita utamamu, David Shane?

77
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
Ya.

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
Kami akan berada di Chumley's...

79
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
...memesan minuman dalam jumlah banyak
di kertas ini.

80
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
Ya Tuhan, aku menyukai pekerjaan ini.

81
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Hei, hei. Kepada David Shane.

82
00:05:55,200 --> 00:05:57,700
Semoga artikel ini membawakan Anda
semua hadiah yang layak Anda dapatkan.

83
00:05:57,900 --> 00:06:02,400
Ketenaran, alkoholisme,
rehabilitasi, kambuh, rehabilitasi.

84
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
Saat Anda memenangkan Pulitzer,
jangan lupakan rakyat kecil.

85
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
Oh, persetan dengan orang-orang kecil.

86
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
Hei, kamu kosong. Kamu beli, aku terbang.

87
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
Permisi, sayang.

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
Hati-hati, Ro. Putaran selanjutnya dia mungkin membidik
untuk bibirmu.

89
00:06:22,600 --> 00:06:25,700
Tuan Arvis Narron.

90
00:06:26,100 --> 00:06:30,900
Nama macam apa Arvis itu?

91
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Nama keluarga.

92
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
Cerita sudah ditarik, Ro.

93
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Seseorang masuk ke tempat magangmu.
Membuatnya bungkam.

94
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
Dugaanku adalah seseorang yang punya banyak hal
dari angka nol.

95
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
Apa?

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
Ya...

97
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
...Aku akan meneleponnya.

98
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Anda akan mendapatkan pengacaranya,
sama seperti yang kami lakukan.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,700
Tahukah kamu aku sedang bekerja
pada cerita ini selama enam bulan?

100
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Enam.

101
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
Ambil cuti beberapa minggu.
Anda telah mendapatkan istirahatnya.

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
aku akan kembali ke kantor
sekarang.

103
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
Orang ini punya tumpukan
magang, percayalah.

104
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
Kolski ingin kamu mengambilnya
libur beberapa minggu.

105
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Itu bukan permintaan.

106
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Oke, tunggu, tunggu.

107
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
Tolong beritahu saya...

108
00:07:10,200 --> 00:07:13,400
...kamu tidak mengatakan karena kertasnya
mendukung kampanye terakhir Sachs...

109
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
...bahwa dia terlarang sekarang.

110
00:07:15,000 --> 00:07:17,300
Tolong beritahu saya bahwa itu tidak benar
apa yang kamu katakan.

111
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
-Ada apa, Narron?
-Dapatkan ini, Miles.

112
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Judul berita besok:
''Pers Bebas Mati.''

113
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
Kolski ingin mematikanku
karena aku mengejar senator.

114
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Apakah itu pernah mempengaruhimu, Narron?

115
00:07:27,200 --> 00:07:31,100
Gagasan bahwa kita seharusnya seperti itu
memberitakan berita bukan menutupinya?

116
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
Sepertinya kita tidak bisa menunjukkan orang mati
mayat yang kembali dari Irak.

117
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Jika kamu tidak melihatnya,
berarti hal itu tidak pernah terjadi.

118
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Sumber Anda habis.

119
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
-Sumberku tidak kering.
-Kamu tidak bisa mencoba untuk menutupi--

120
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
Sumber saya terbayar.

121
00:07:43,400 --> 00:07:45,300
Ini cerita yang bagus, Narron.

122
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Ceritanya sudah mati.

123
00:07:49,500 --> 00:07:50,900
Klasik.

124
00:07:51,100 --> 00:07:54,800
Pria yang kuat
melindungi orang-orang kuat.

125
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
Aku mendukungmu saat kamu menginginkannya
anonimitas...

126
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
...ketika Anda ingin menulis di bawah
nama seorang anak laki-laki tua.

127
00:07:59,600 --> 00:08:03,300
Ini bukan pertama kalinya kamu menutup mulutku
turun tapi ini jelas yang terakhir.

128
00:08:03,500 --> 00:08:09,100
Jadi, Anda menyuruh Kolski tetap membayarnya
liburan karena aku berhenti.

129
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Taksi. Hai.

130
00:08:29,500 --> 00:08:30,800
Rowena?

131
00:08:32,700 --> 00:08:35,400
Rowena. Tunggu.

132
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
Tunggu. Tunggu.

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Persetan.

134
00:08:51,600 --> 00:08:54,100
-Rowena.
-Berkah. Sial, kamu membuatku takut.

135
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
Anda tidak membalas panggilan telepon saya.

136
00:08:56,300 --> 00:08:59,300
Ya, aku cukup sibuk
bekerja di luar kota.

137
00:08:59,500 --> 00:09:04,500
Oh ya. Skandal Senator Sachs.
Jangan khawatir. aku tidak memberitahu siapa pun.

138
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Selain itu, aku punya cerita yang lebih baik untukmu.

139
00:09:06,800 --> 00:09:09,100
ini tentang Harrison Hill.

140
00:09:09,300 --> 00:09:11,900
-Ayo.
-Kami bertemu secara online.

141
00:09:12,300 --> 00:09:13,600
Kami melakukannya.

142
00:09:13,800 --> 00:09:16,900
Dia memberikan Q dan A, saya mengirim email
dia dan memberitahunya betapa hebatnya itu.

143
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
Anda tahu, usap penis pria
dan Anda mendapatkannya untuk satu malam.

144
00:09:21,100 --> 00:09:24,300
Pukul egonya,
kamu mendapatkannya seumur hidup, ya?

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Ya, kami seperti terkejut
persahabatan daring...

146
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
...tapi aku tahu dia menyukaiku.

147
00:09:29,600 --> 00:09:32,900
Jadi aku memutuskan untuk datang ke New York
dan tanpa sengaja menabraknya.

148
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Aku tahu tentang penggalangan dananya,
jadi aku membeli tiket...

149
00:09:35,700 --> 00:09:40,000
...berjalan ke arahnya dan berkata,
''Harrison, ini Fast Filly.'''

150
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Aku pikir dia akan marah.

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,100
Tapi sebaliknya, dia terangsang olehnya.

152
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
Dia suka bolanya.

153
00:09:49,500 --> 00:09:51,400
''Tetaplah di sini,'' katanya.

154
00:09:51,600 --> 00:09:54,700
Beberapa jam kemudian, kami melakukannya
di Beemer-nya, kamar hotelnya.

155
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
Dia menyimpan satu, bajingan.

156
00:09:57,500 --> 00:09:59,200
Apa yang terjadi dengan Chuck?

157
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
Kami lebih sering bertengkar
daripada kita sialan.

158
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
Pokoknya, aku kembali ke Philly,
barang online kami menjadi sangat panas.

159
00:10:06,800 --> 00:10:07,900
Dia merindukanku.

160
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
Maksudku, dia praktis memohon padaku
untuk pindah ke sini.

161
00:10:10,400 --> 00:10:12,300
Jadi aku memeriksa apartemen
dan agensi...

162
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
...dan aku ingin memberitahunya, kamu tahu,
aku sangat gembira.

163
00:10:15,200 --> 00:10:19,100
Tapi tiba-tiba,
aku tidak bisa menghubunginya.

164
00:10:20,100 --> 00:10:23,700
Maksudku, aku mengiriminya sejuta email
dan dia memotongku begitu saja.

165
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
Dingin. Keparat.

166
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Aku tahu di mana Hill tinggal.

167
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
Aku telah melihat istri Armani-nya.

168
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Dia tidak tahu apa yang bisa aku lakukan
padanya.

169
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
Apa yang kamu inginkan dariku kali ini,
rahmat?

170
00:10:39,800 --> 00:10:42,900
Tindakan ada konsekuensinya, Ro.

171
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
Anda tidak bisa melupakan orang begitu saja.

172
00:10:45,200 --> 00:10:48,500
Kubur mereka dan berpura-pura seperti itu
mereka tidak pernah ada.

173
00:10:48,700 --> 00:10:50,600
Itu selalu kembali menghantuimu.

174
00:10:50,800 --> 00:10:54,800
Aku ingin tahu apa yang akan dipikirkan Hill jika David
Shane menerbitkan beberapa emailnya?

175
00:10:55,000 --> 00:10:57,100
Aku yakin istrinya akan menemukannya
menarik.

176
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Ambil mereka. Bacalah.

177
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
Karena jarakku sekitar satu inci
dari membunyikan bel pintu orang ini.

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Salam untuk ibumu.

179
00:11:31,100 --> 00:11:35,200
Aku tahu di mana Hill tinggal.
Aku telah melihat istri Armani-nya.

180
00:11:35,800 --> 00:11:38,700
Dia tidak tahu apa
bisa kulakukan padanya.

181
00:11:40,900 --> 00:11:44,500
<i>Untuk David Shane. Semoga artikel ini
membawakanmu semua hadiah yang pantas kamu dapatkan.</i>

182
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
Dan saat Anda memenangkan Pulitzer,
jangan lupakan rakyat kecil.

183
00:12:22,400 --> 00:12:24,700
<i>Inilah bunyi bipnya.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.</i>

184
00:12:25,700 --> 00:12:29,100
<i>Hei, Ro, ini Miles lagi.
Saya sudah menelepon selama seminggu.</i>

185
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
<i>Apakah kamu sedang mencari pekerjaan?
Jika ya, ayo, ajak aku bersamamu.</i>

186
00:12:32,700 --> 00:12:34,500
<i>Coba tebak,
adikku punya anak laki-laki, Fletcher.</i>

187
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
<i>Betapa kerennya itu? Saya terbang pulang
dalam satu jam. Tolong hubungi saya nanti.</i>

188
00:12:38,100 --> 00:12:41,800
<i>Aku juga benci Narron.
Narron itu brengsek. Sampai jumpa.</i>

189
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
<i>Inilah bunyi bipnya.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.</i>

190
00:12:50,600 --> 00:12:54,400
<i>Ro, ini Elizabeth Clayton.
Ibu Grace.</i>

191
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
<i>-Aku butuh bantuan.
-Elizabeth.</i>

192
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
<i>-Hai.
-Ro? Itu Grace.</i>

193
00:12:57,800 --> 00:13:00,900
<i>Dia hilang. Mereka mulai menelepon
dari agensinya minggu lalu.</i>

194
00:13:01,100 --> 00:13:04,500
<i>Dia sering pergi ke New York dan
Saya pikir mungkin dia menghubungi Anda.</i>

195
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
<i>Hanya saja aku mengajukannya
laporan orang hilang.</i>

196
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
<i>Seorang wanita tenggelam di New York.</i>

197
00:13:09,100 --> 00:13:12,100
<i>-Mereka meminta catatan gigi.
-Elizabeth, tunggu sebentar.</i>

198
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
<i>-Aku bertemu Grace minggu lalu.
-Oh, terima kasih Tuhan.</i>

199
00:13:14,500 --> 00:13:17,800
<i>- Luangkan waktumu untuk bepergian.
-Tetapi jika itu-- Jika aku tidak ada di sana--</i>

200
00:13:18,000 --> 00:13:22,400
<i>Aku kenal separuh orang di kota
kamar mayat. Ini bukan Grace, aku janji.</i>

201
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
<i>Aku akan meneleponmu saat aku kembali.</i>

202
00:13:26,000 --> 00:13:28,700
Hai, saya Rowena Price.
Di sini untuk lD tubuh.

203
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
Siapa pun yang melakukan ini mencoba menimbang
tubuh ke bawah.

204
00:13:33,700 --> 00:13:35,100
Gerakan amatir.

205
00:13:35,300 --> 00:13:38,000
-Kenapa begitu?
-Tidak berhasil.

206
00:13:38,600 --> 00:13:39,900
Peringatan yang adil.

207
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Ini tidak bagus.

208
00:13:46,100 --> 00:13:47,400
Kami menduga jangkar...

209
00:13:47,600 --> 00:13:50,600
...atau serpihan logam tajam
merobek wajah dan leher.

210
00:13:50,800 --> 00:13:54,400
Jadi kami berharap Anda bisa
mengidentifikasi sesuatu yang lain.

211
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
Dia memiliki tanda lahir, bekas luka...

212
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
...dan itu terlihat seperti tato--

213
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
Hai, Rowena.

214
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
Apakah kamu ingin bermain?

215
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
Nah, apakah kamu datang?

216
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
<i>Ayo jalan ke belakang.</i>

217
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
aku tinggal di atas sana.

218
00:14:55,200 --> 00:14:59,700
<i>Kau melakukan apapun yang kau bisa untuk melindunginya
anak-anakmu.</i>

219
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
<i>Sekolah yang tepat, peluang yang tepat.</i>

220
00:15:02,800 --> 00:15:05,500
<i>Tapi itu semua hanya ilusi.
Tidak ada yang aman.</i>

221
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
Siapa yang akan melakukan ini pada putriku?

222
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Kita akan mencari tahu, Ny. Clayton.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
-Bisakah kamu permisi?
-TIDAK. Dia adalah teman keluarga.

225
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
Tahukah Anda jika putri Anda
telah bertemu seseorang?

226
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Ya.

227
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Membuang. Chuck Freeman.

228
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
Namun mereka mengalami kesulitan.

229
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
Ya, dia juga memberitahuku hal itu.

230
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Aku bertemu dengannya di kereta bawah tanah
minggu lalu...

231
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
...dia menyebutkan
bahwa mereka sedang bertengkar.

232
00:15:31,500 --> 00:15:33,400
Apakah itu terakhir kali kamu melihatnya?

233
00:15:33,600 --> 00:15:34,700
Ya.

234
00:15:34,900 --> 00:15:38,900
Maksudku, aku mencoba meneleponnya, tapi dia berhasil
di tengah-tengah sesuatu, dan....

235
00:15:39,100 --> 00:15:42,100
Yah, kuharap sekarang aku sudah mencobanya
sedikit lebih sulit.

236
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
Oh, aku tahu, sayang.

237
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
Mereka saling kenal
sejak mereka masih kecil.

238
00:15:47,800 --> 00:15:51,200
Kalian berdua begitu dekat,
terutama setelah ayahmu--

239
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
Ya, aku tahu.

240
00:15:53,300 --> 00:15:56,900
Yah, kamu selalu baik padaku
dan ibuku.

241
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Begitu pula Grace.

242
00:16:02,300 --> 00:16:05,600
Nyonya Clayton, kami membutuhkanmu
untuk menandatangani beberapa surat di lantai bawah.

243
00:16:05,800 --> 00:16:07,100
Tentu.

244
00:16:07,300 --> 00:16:09,200
aku akan menunggu sebentar.

245
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Ro.

246
00:16:13,500 --> 00:16:16,800
Anda tahu, Grace sangat bangga
dari kamu.

247
00:16:17,200 --> 00:16:20,700
Dia menyimpan semua artikel Anda.
Dia membual tentangmu.

248
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Bagaimana dia tahu
bahwa aku adalah David Shane?

249
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
Aku berasumsi kamu memberitahunya.

250
00:16:29,700 --> 00:16:31,500
mungkin aku melakukannya.

251
00:16:32,400 --> 00:16:33,700
Terima kasih.

252
00:16:33,900 --> 00:16:37,300
Polisi akan mencari tahu
sebenarnya siapa yang melakukan ini.

253
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
aku akan memastikan mereka melakukannya.

254
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Terima kasih sayang.

255
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Hai.

256
00:16:51,000 --> 00:16:52,700
Hei, Miles.

257
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
Biarkan aku mengambil kuncinya.

258
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
Biasanya aku adalah kunci di atas pintu
tipe pria.

259
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
-Hei, Miles.
-Ya.

260
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
Kapan terakhir kali
kamu melihat Grace?

261
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Ya Tuhan, kamu kenal aku
dan tanggal, aku--

262
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Baiklah, kira-kira. Seminggu?

263
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
Sebulan? Setahun?
Lima tahun? Apa?

264
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
Ya, sesuatu seperti itu. Mengapa?

265
00:17:20,900 --> 00:17:22,300
Karena.

266
00:17:22,500 --> 00:17:25,100
Hanya karena aku mengusir seseorang
dalam hidupku...

267
00:17:25,300 --> 00:17:28,600
...bukan berarti aku mengharapkanmu
untuk menghilangkannya dari milikmu.

268
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
-Yah, mungkin begitu.
-Baiklah, mungkin aku bersedia.

269
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
-Kenapa kamu harus merahasiakannya?
-Kami bertukar email...

270
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
...beberapa kali. Aku hanya bersikap baik padanya
dia karena dia adalah temanmu.

271
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
Jadi kamu bilang padanya aku David Shane?

272
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
Ya. Ditangkap basah.

273
00:17:44,800 --> 00:17:47,300
Bisakah Anda serius untuk lima orang?
menit sialan?

274
00:17:47,500 --> 00:17:50,600
Aku yakin kamu sudah memberitahunya
tentang Senator Sachs juga, bukan?

275
00:17:50,800 --> 00:17:53,500
Aku berhenti bergaul dengannya
saat dia meniduri pacarmu.

276
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
Tanyakan padanya siapa yang memberitahunya.

277
00:17:54,900 --> 00:17:58,000
Anda harus tetap menjadi diri Anda sendiri
Lane sialan, itulah yang kupikirkan.

278
00:17:58,200 --> 00:18:01,500
Sebaiknya kau tinggalkan Cam saja.
Aku bersungguh-sungguh, Miles.

279
00:18:01,700 --> 00:18:04,600
Ro, aku minta maaf.
Aku tidak peka.

280
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Ro, aku minta maaf.

281
00:18:07,000 --> 00:18:10,800
hanya saja-- akulah orangnya
siapa yang tersisa mengambil potongan...

282
00:18:11,000 --> 00:18:14,300
...setelah Grace dan Cameron
mencabik-cabikmu dan aku-- Dan aku--

283
00:18:17,800 --> 00:18:21,800
Ya. Lalu, apa kata polisi?

284
00:18:22,000 --> 00:18:25,800
Mereka sedang mencari petunjuk tentang seseorang
dia berkencan di Philly.

285
00:18:26,300 --> 00:18:28,200
Tapi aku punya ide lain.

286
00:18:28,400 --> 00:18:29,500
Kenapa begitu?

287
00:18:30,300 --> 00:18:32,600
Karena aku bertemu Grace minggu lalu.

288
00:18:36,100 --> 00:18:37,800
Oh, akulah orangnya
siapa yang menyimpan rahasia?

289
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Dia ingin aku mengejarnya
Bukit Harrison.

290
00:18:40,500 --> 00:18:41,900
Bukit Harrison, Bukit Harrison?

291
00:18:42,100 --> 00:18:44,500
Ya, Harrison Hill itu.
Ini, lihat ini.

292
00:18:44,700 --> 00:18:46,600
Dia mengancam
untuk menemui istrinya.

293
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
Rupanya, mereka bertemu secara online
di bulan Juli...

294
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
...dan mengalami akhir pekan yang sangat buruk
pada bulan September.

295
00:18:51,400 --> 00:18:53,500
Maksudku, itu hanya asumsi
dia adalah ADEX.

296
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
-Tunggu. Siapa? Siapa?
-ADEX.

297
00:18:54,900 --> 00:18:57,200
Pria yang dia kirimi email,
ADEX.

298
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
Maksudku, itu melacak.
Harrison Hill memiliki...

299
00:18:59,900 --> 00:19:03,400
... biro iklan terbesar
di kota New York?

300
00:19:03,600 --> 00:19:08,400
'' Aku akan menidurimu dengan keras,
aku akan membagimu menjadi dua."

301
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
Ya ampun.

302
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Astaga.

303
00:19:19,100 --> 00:19:21,900
Tunggu sebentar, Ro.
Ini bukan sebuah cerita.

304
00:19:22,100 --> 00:19:27,200
Miles, aku sangat ingin, sangat, sangat ingin mendapatkannya
tanganku pada sisa email ini.

305
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
Karena menurutku, Grace memang begitu
sialan Hill, dia mencampakkannya...

306
00:19:30,900 --> 00:19:34,100
...dia marah, mengancam untuk pergi
kepada istrinya, dan dia akhirnya meninggal.

307
00:19:34,300 --> 00:19:35,400
Maksudku, ayolah.

308
00:19:35,700 --> 00:19:37,800
-Sederhana saja, itu saja.
-Ini Bukit Harrison.

309
00:19:38,000 --> 00:19:40,100
Jika dia ingin seseorang mati,
dia tidak akan melakukannya dia--

310
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
-Itu hanya yang pertama.
-Dia menguntit pria itu.

311
00:19:43,500 --> 00:19:47,100
Dia mengiriminya sejuta email.
Dia bahkan mungkin pergi ke rumahnya.

312
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
Siapa yang tahu?

313
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
Yang diperlukan untuk melakukan pembunuhan...

314
00:19:52,400 --> 00:19:56,100
...adalah bahan yang tepat
pada waktu yang tepat.

315
00:20:00,100 --> 00:20:02,400
Dasar bajingan.

316
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
<i>-Hei, kamu dimana?
-G.W. Jembatan.</i>

317
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Mengapa? Ada apa?

318
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
Aku masuk ke akun Hotmail Grace.
itu yang utama.

319
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
Ada banyak sekali pria di sana,
ngomong-ngomong.

320
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
Tapi tidak satupun dari mereka adalah ADEX.

321
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Tapi bukan itu akunnya
aku memberimu, Miles.

322
00:20:17,200 --> 00:20:21,300
Baiklah, tunggu sebentar. Lalu aku memandangnya
akun lain, FastFilly @iol.com...

323
00:20:21,500 --> 00:20:25,200
...dan tebak siapa yang ada di dalam kotaknya?
ADEX. Ro.

324
00:20:25,800 --> 00:20:28,200
-Ya?
-Kau harus membaca sebagian dari omong kosong ini.

325
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
<i>Aku ingin membaca semuanya, Miles.</i>

326
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
Oke. Jadi, aku akan membawanya
semuanya setelah bekerja.

327
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
Dan Ro, kami masih belum tahu
ADEX itu adalah Bukit.

328
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Dan kami masih belum tahu
bahwa dia tidak.

329
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Ya.

330
00:21:18,500 --> 00:21:21,200
Hei, makan malammu semakin hangat.

331
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Tahan.

332
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
Bolehkah saya katakan saja sebagai catatan, wow.

333
00:21:36,900 --> 00:21:40,600
Dapatkah saya juga mengatakan itu konyol
pakaian yang akan dikenakan untuk dibawa pulang?

334
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Yah, aku tidak tahu
kamu membawa makanan untuk dibawa pulang.

335
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
Yah, aku tidak tahu kamu punya kencan.

336
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
-Ya Tuhan.
-Siapa...?

337
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Siapa pria yang beruntung itu?

338
00:21:51,500 --> 00:21:53,700
Bisakah kita melihat emailnya saja,
tolong?

339
00:21:53,900 --> 00:21:56,000
Tentu. Ya. Nih nih.
Silakan duduk.

340
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Oke.

341
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
Jadi ya.

342
00:22:04,400 --> 00:22:09,000
Kamu bilang padaku bahwa Grace menginginkanmu
untuk mengancam Hill.

343
00:22:09,200 --> 00:22:12,900
Yah, dia melakukannya tanpamu
untuk sementara waktu. Mendengarkan. Ini, ini--

344
00:22:13,100 --> 00:22:16,300
Email ini berumur seminggu
dan itu yang terakhir untuknya.

345
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
''Harrison, jika tidak,'' modal,
''Perhatikan aku...

346
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
...kamu akan pergi ke,'' ibu kota,
''Bayar harganya.

347
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
aku di kota
dan aku tahu istrimu sedang pergi.

348
00:22:24,600 --> 00:22:27,900
Temui aku sekarang,
atau aku akan menemuinya nanti."

349
00:22:28,100 --> 00:22:31,500
Jadi Grace tahu itu istrinya
berada di luar kota.

350
00:22:31,700 --> 00:22:34,400
Anda berasumsi
bahwa Grace sebenarnya tahu...

351
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
...apa yang dia bicarakan,
yang merupakan kesalahan.

352
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
Ngomong-ngomong, meskipun dia menelepon
ADEX Harrison...

353
00:22:39,400 --> 00:22:42,700
...itu tidak membuktikan bahwa itu adalah Harrison
Bukit. itu tidak cukup bukti untuk dicetak.

354
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
Oke. Jadi bagaimana kita membuktikannya?

355
00:22:45,100 --> 00:22:46,800
Ya, secara teknis kami tidak bisa membuktikannya...

356
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
...tetapi jika kita bisa mendapatkan ADEX
untuk mengirimi kami email...

357
00:22:49,500 --> 00:22:53,400
...Aku bisa mengekornya, jimmy kuncinya, lalu
lihat lebih dekat akunnya.

358
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
Kamu luar biasa.

359
00:22:58,600 --> 00:23:00,700
aku mencintaimu, kawan.

360
00:23:01,200 --> 00:23:03,900
Ini hanyalah sebuah penghalang
keadilan.

361
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
Tidak tidak tidak.
Ini adalah upaya untuk mencapai keadilan.

362
00:23:07,100 --> 00:23:09,800
aku akan membuatkanmu kesepakatan.
Kami mendapatkan sesuatu yang konkret di Hill...

363
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
...kita akan melapor ke polisi
dan ke Narron di hari yang sama.

364
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
Mereka mendapatkan pria mereka.
Kami mendapatkan cerita kami.

365
00:23:14,800 --> 00:23:16,500
Tetapi meskipun ADEX ternyata
menjadi Bukit...

366
00:23:16,700 --> 00:23:19,000
...mengobrol atau menipu bukanlah suatu kejahatan.

367
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
Tapi berjalan keluar adalah sebuah kejahatan
pada pesta seperti ini dengan pakaian itu.

368
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
Namun, aku harus melakukannya karena aku terlambat.

369
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
Jadi, Anda selesai.
sampai jumpa besok.

370
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
Tutup pintunya. Itu terkunci dengan sendirinya.

371
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
Selamat bersenang-senang.

372
00:23:39,100 --> 00:23:40,700
Bukit Harrison.

373
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Oh, itu dia.

374
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
Kamera.

375
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
-Oh, Kamera.
-Kemarilah.

376
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
-Kamu nakal.
-Ayo.

377
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
Kemarilah.

378
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
Oh ya.

379
00:24:17,700 --> 00:24:19,000
Ya.

380
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
-Kamu suka itu?
-Ya, sayang.

381
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Ayolah. Katakan itu.

382
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Ya, oh, ya.

383
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
Anda menyukainya? Anda suka itu?

384
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
Ya, bagus.

385
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
Aku harus lebih dekat dengan Hill.

386
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
<i>Halo, Miles. Apa kabarmu?
Bagus. Anda? Terima kasih.</i>

387
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Halo, Miles. Apa kabarmu?
Bagus. Anda?

388
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Oke, aku harus lebih dekat dengan Hill.

389
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
Dekat dengan Cam tadi malam?

390
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
sebentar lagi akan berangkat
berkencan dengan mantan Grace.

391
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
Oh, maafkan aku, mantanmu.

392
00:25:10,700 --> 00:25:12,100
Apakah kamu sedang memata-mataiku sekarang?

393
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
<i>Tidak. Seorang teman saya melihat Anda
dua tadi malam.</i>

394
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
<i>Dan dia bilang itu terlihat ramah.</i>

395
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
Apa? Anda mendapatkannya secara default?

396
00:25:17,900 --> 00:25:21,300
Bukan berarti aku berhutang padamu atau
temanmu penjelasannya.

397
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
Aku ingin bertemu Cam. Seseorang
harus memberitahunya tentang Grace.

398
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
Yah, kurasa kita semua
berduka secara berbeda.

399
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
Tahukah kamu, Miles? Lupakan.

400
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
Jika kamu tidak mau membantuku,
Terry tidak keberatan.

401
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
Dia sangat ingin mendapatkannya
ke dalam penelitian.

402
00:25:33,500 --> 00:25:36,200
Oh, Terry tidak bisa menemukan pantatnya
dengan kedua tangan dan pantatnya.

403
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
<i>Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Saya akan bermain bagus.</i>

404
00:25:40,500 --> 00:25:41,700
Oke. Bagus.

405
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
Saat Anda melihat sekeliling
di dunia maya...

406
00:25:44,400 --> 00:25:46,600
...Aku perlu melihat sekeliling
di pekerjaan baruku...

407
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
...bahwa kamu, teman pintar,
akan menjemputku.

408
00:25:49,200 --> 00:25:50,900
Ya Tuhan sayang kamu.

409
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
Sesuatu yang sementara.
Mudah masuk, mudah keluar. Bisakah kamu melakukan itu?

410
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
Apakah beruang buang air di hutan?
H2A punya server blade...

411
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
...yang memberi lebih banyak titik masuk
daripada seorang mahasiswi di Mardi Gras.

412
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
Aku akan mengakses daftar kebutuhan yang mereka kirimkan
ke agen temporer.

413
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Seharusnya tidak terlalu sulit.
Selalu ada celah.

414
00:26:04,800 --> 00:26:07,500
-Dan, hei, kenakan sesuatu yang seksi.
-Apa?

415
00:26:07,700 --> 00:26:08,800
Anda perlu memberi umpan pada kailnya.

416
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
Pastikan saja aku bekerja untuk Hill.

417
00:26:12,300 --> 00:26:14,300
<i>Ya, nama barumu
akan menjadi Katherine Pogue.</i>

418
00:26:14,600 --> 00:26:16,300
<i>Aku memilih namaku sendiri.</i>

419
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
<i>Yah, sulit. Saya naksir seorang gadis
di sekolah menengah bernama Katherine.</i>

420
00:26:19,700 --> 00:26:21,200
<i>Ini sebuah penghormatan.</i>

421
00:26:21,400 --> 00:26:23,900
-Pergi ke H2A.
-H2A.

422
00:26:24,100 --> 00:26:27,400
<i>Hill adalah penduduk asli Jersey yang terpeleset
dan jatuh ke dalam tumpukan uang yang besar...</i>

423
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
<i>-...saat dia menikah--
-Bukit Mia Rheinhart.</i>

424
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
<i>Dia juga putri Max
Rheinhart, pemilik utama H2A.</i>

425
00:26:34,300 --> 00:26:35,600
-Ini dia.
-Terima kasih.

426
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
Sekarang, jika kamu mau mengikutiku.

427
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
<i>Sulit untuk memisahkan seorang pria
dari uang istrinya.</i>

428
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
<i>Uang adalah akar segala kejahatan, Miles.</i>

429
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
<i>Periksa kitab suci Anda.</i>

430
00:26:47,700 --> 00:26:50,500
<i>Cinta uang adalah akar segala kejahatan,
Ro.</i>

431
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
<i>Cinta.</i>

432
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
Kami memiliki suhu baru.
Namanya Katherine Pogue.

433
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
-Hai.
-Hai.

434
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Terima kasih. akan kutunjukkan padamu
ke meja Anda.

435
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
Dan tekan 9 untuk keluar,
3 untuk menghubungi saya.

436
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
aku akan berada tepat di seberangmu. kamu
seharusnya tidak kesulitan menemukanku.

437
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Katherine, kita perlu menyiapkan kopi
di Ruang Konferensi A.

438
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
-Apakah aku akan bekerja untuk Tuan Hill?
-TIDAK.

439
00:27:16,700 --> 00:27:19,000
Aku bekerja untuk Tuan Hill.
Anda bekerja untuk saya.

440
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
Dan sebaiknya Anda menyingsingkan lengan baju Anda.
Kami kekurangan staf minggu ini.

441
00:27:27,700 --> 00:27:30,600
Sensasional, Harrison. Benar-benar.

442
00:27:30,800 --> 00:27:32,100
Spektakuler.

443
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
Aku dengar kamu sedang berpikir untuk membukanya
di Amsterdam, omong-omong.

444
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
-Ya, benar. pada bulan April.
-Benar-benar?

445
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Permisi, Tuan Hill.

446
00:27:41,300 --> 00:27:44,200
Mobil Tuan Kirschenbaum ada di bawah
dan jam 2:00 Anda sudah menunggu.

447
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
Terima kasih, Esmeralda.

448
00:27:46,700 --> 00:27:49,000
-Aku akan mengantarmu keluar, Jon.
-Besar. Terima kasih.

449
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Kamu baik-baik saja.
aku sangat bangga padamu.

450
00:27:53,000 --> 00:27:55,700
aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Aku belajar dari yang terbaik.

451
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
-Aku menghargainya.
-Terima kasih sudah mampir.

452
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
Dengar, ini mungkin
hanya omong kosong...

453
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
...tapi salah satu temanku mendengar itu a
beberapa eksekutif Anda berada di Kanton...

454
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
...mengendus-endus
akun Reebok saya.

455
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
Jika kamu yakin itu omong kosong,
kenapa kamu bertanya padaku?

456
00:28:09,900 --> 00:28:13,100
Karena mereka mendengarnya
dari dalam agensi Anda.

457
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Aku hanya tidak ingin kamu melakukan hal seperti itu
kesalahan, Harrison.

458
00:28:17,000 --> 00:28:19,900
Aku telah mewakili Reebok
selama 1 1 tahun.

459
00:28:20,100 --> 00:28:21,200
Itu adalah akun utama saya.

460
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
Mereka tidak akan melompat ke kapal untuk Anda
senyuman dan sensasi di pusat kota.

461
00:28:29,200 --> 00:28:32,900
Makan atau dimakan. Benar, Jon?

462
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
Bukankah itu yang selalu kamu katakan padaku?

463
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
Sekarang, Anda tidak menyertakan akun Reebok
di atas meja.

464
00:28:37,800 --> 00:28:41,500
Jika aku tidak mengambilnya, orang lain
akan pergi dan kamu tahu itu.

465
00:28:41,700 --> 00:28:45,300
Sepuluh tahun yang lalu Anda tidak akan membiarkannya
ini terjadi. Anda gagal menangkap bola.

466
00:28:45,500 --> 00:28:48,200
Kamu benar-benar sebodoh itu.

467
00:28:48,400 --> 00:28:50,900
Sampaikan salamku pada Vanessa.

468
00:28:53,500 --> 00:28:55,100
Esmeralda.

469
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
Kami memiliki kebocoran
Kirschenbaum dan Bond.

470
00:29:04,900 --> 00:29:08,700
Aku ingin mencari tahu siapa orang itu.
Sekarang.

471
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Tolong tahan pintunya.

472
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
-Tunggu. Terima kasih.
-Hampir saja.

473
00:29:21,700 --> 00:29:24,800
Harrison, maukah kamu hadir
pertemuan Victoria's Secret malam ini?

474
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
Aku berharap mungkin aku bisa menangkapnya
tumpangan.

475
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
-Ya, menurutku aku akan pergi.
-Oke.

476
00:29:53,300 --> 00:29:55,200
Jaga agar meteran tetap berjalan.

477
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
Kita bisa pergi sekarang.
Tolong, 7 4th dan Broadway.

478
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
<i>Rowena.</i>

479
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
<i>Rowena.</i>

480
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
<i>Rowena.</i>

481
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
<i>Mengerti.</i>

482
00:31:02,500 --> 00:31:05,700
Anda tahu berapa banyak
Ayah suka waktu mandi.

483
00:31:17,800 --> 00:31:19,900
Kami memiliki Rahasia Victoria
pesta malam ini.

484
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
-Selamat pagi, Esmeralda.
-Selamat pagi, Katherine.

485
00:31:23,500 --> 00:31:27,300
Dua ratus tamu,
200 tas hadiah, waktu terlalu sedikit.

486
00:31:27,500 --> 00:31:31,000
Lima item per tas. Selamat bersenang-senang.

487
00:31:42,700 --> 00:31:45,600
<i>-Miles, apa? saya sedang bekerja.
-Yah, itu bukan hanya tenggelam.</i>

488
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Dia diracuni.

489
00:31:47,900 --> 00:31:50,100
Dia memiliki lubang di ususnya sebesar itu
dari mangkuk buah.

490
00:31:50,300 --> 00:31:52,000
Ayolah.

491
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
Tidak, itu kutipan langsung
dari ruang pemeriksa.

492
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Pembunuhnya juga menaruhnya di matanya...

493
00:31:57,800 --> 00:31:59,700
<i>...yang aneh.</i>

494
00:32:00,900 --> 00:32:03,800
Ro, mereka belum mengumumkannya...

495
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
...tapi Grace sedang hamil.

496
00:32:06,900 --> 00:32:09,500
<i>Dia berada di trimester pertama.</i>

497
00:32:09,700 --> 00:32:12,200
Halo. aku Gina.

498
00:32:12,400 --> 00:32:15,400
<i>-Ro?
-Katherine Pogue, kamu di sini?</i>

499
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Oh, itu dia.

500
00:32:18,700 --> 00:32:21,700
Aku bisa memberitahumu rahasia Victoria,
tapi kemudian aku harus membunuhmu.

501
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
-Pintar, ya?
-Ya.

502
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Tuan Hill yang membuatkannya untuk itu
Peluncuran ''Koleksi Sangat Seksi''.

503
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
Sangat seksi.

504
00:32:28,700 --> 00:32:30,500
Dan dalam pelangi warna.

505
00:32:31,800 --> 00:32:33,700
Di sini, simpan beberapa untuk kebakaran rumah.

506
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
Aku kenal gadis cantik sepertimu
punya pacar.

507
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
-TIDAK.
-Pacar perempuan?

508
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
-Hewan peliharaan?
-TIDAK.

509
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
Ya, kami punya beberapa
bakat lokal di sini.

510
00:32:44,800 --> 00:32:49,000
akan kukatakan. Ada apa dengan Hill?
Dia menarik.

511
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
Telah menikah.

512
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
Ada rumor, dan Anda tidak mendengarnya
dari saya...

513
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
...dia punya beberapa teman kencan antarkantor
beberapa tahun yang lalu, menyebabkan tuntutan hukum.

514
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
Membayar banyak uang
untuk membuat mereka pergi.

515
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
Saat itulah dia mendapatkan gadis depannya
untuk menjalankan interferensi.

516
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
Itu adalah Josie.

517
00:33:06,500 --> 00:33:10,100
Atau, jika Anda mendapat sisi buruknya,
Cujosie.

518
00:33:10,300 --> 00:33:12,800
Dia penjaga gerbangnya.
Hard drive berjalannya.

519
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
Jadi dia tidak pernah lupa nama,
akun, musuh.

520
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
Tidak ada yang bisa mendekatinya sekarang
tanpa melalui dia.

521
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
Biar kutebak, dia sudah melakukannya juga,
benar?

522
00:33:21,500 --> 00:33:24,000
Oh tidak. Tidak.

523
00:33:24,200 --> 00:33:27,700
Dia akan lebih tertarik padamu daripada
di dalam dia, jika kamu menangkap maksudku yang berat.

524
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
menurutku aku yakin.

525
00:33:30,100 --> 00:33:32,500
Dia adalah pengawasnya, bukan perempuan jalangnya.

526
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
- Sayangnya pria itu sudah berubah.
-Benar.

527
00:33:36,500 --> 00:33:38,400
Istrinya ada di sekelilingnya.

528
00:33:38,600 --> 00:33:40,500
Dia punya mata di belakang
dari kepalamu.

529
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
Percayalah kepadaku.

530
00:33:41,900 --> 00:33:47,400
Dia menemukan dia selingkuh,
dia dan uangnya sudah habis.

531
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Lihat Jesse Drake di sana?

532
00:33:49,200 --> 00:33:52,100
Dia memiliki suhu pirang musim gugur yang lalu
bisa melelehkan mentega.

533
00:33:52,300 --> 00:33:55,000
Namanya Veronica.

534
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Suatu hari, istri bos datang...

535
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
...melihat Pak H dan Veronica berbicara
tutup Sparkletts...

536
00:34:00,600 --> 00:34:03,400
...keesokan harinya bersulang untuk suhu.

537
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Anak laki-laki itu telah diikat.

538
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
Tapi karena aku punya otoritas yang baik
dia terlibat dalam hal yang sangat aneh.

539
00:34:09,600 --> 00:34:11,900
Dia mungkin menyukai kerah yang ketat.

540
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
Aku akan membiarkan dia memukulku sedikit.

541
00:34:16,700 --> 00:34:19,400
-Apakah aku baru saja mengatakannya dengan lantang?
-Kamu sakit.

542
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
Maaf.

543
00:34:31,900 --> 00:34:33,100
aku tidak bermaksud menakutimu.

544
00:34:33,300 --> 00:34:34,700
Maaf.

545
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
Anda Katherine, kan?

546
00:34:38,300 --> 00:34:41,300
Dan Anda adalah Harrison Hill, bosnya.

547
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
Ya.

548
00:34:44,500 --> 00:34:46,100
Senang rasanya menjadi bos.

549
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Ya.

550
00:34:48,700 --> 00:34:52,200
Jadi sampai jumpa di pesta malam ini,
Katherine.

551
00:35:24,400 --> 00:35:26,100
Ini dia.

552
00:35:33,100 --> 00:35:37,600
Atas nama Victoria's Secret, saya akan melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih kepada malaikat kami yang sangat istimewa...

553
00:35:37,900 --> 00:35:41,500
...Harrison Hill, yang telah membuat kami
lebih seksi dari sebelumnya.

554
00:35:43,500 --> 00:35:44,900
Harison.

555
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
Aku tidak tahu bagaimana kami bisa melakukannya
mungkin membuat...

556
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
...kamu terlihat lebih seksi dari yang sebenarnya
malam ini, Heidi.

557
00:35:53,900 --> 00:35:56,100
Terima kasih banyak.

558
00:35:56,300 --> 00:36:00,700
Aku hanya ingin mengangkat gelas
untuk semua orang di Victoria's Secret...

559
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
...dan semua orangku di H2A...

560
00:36:03,600 --> 00:36:05,500
...untuk membuat ini
kampanye yang sukses...

561
00:36:05,700 --> 00:36:10,400
...Koleksi yang Sangat Seksi
adalah H2A yang paling seksi--

562
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
Succsexf--

563
00:36:17,300 --> 00:36:18,900
Kami melakukannya dengan sangat baik
dengan kampanye ini.

564
00:36:19,100 --> 00:36:22,000
Selamat Hari Valentine.
Tuhan memberkati.

565
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
Terima kasih. Selamat malam.

566
00:36:27,100 --> 00:36:30,200
Begitu pula faktanya sebagai bagian dari penyiksaan
kita bisa menonton semua kesenangan ini?

567
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
Apakah kamu bercanda?
Kami mendapat kursi terbaik di rumah.

568
00:36:33,000 --> 00:36:36,500
Oke, lihat pria yang jahat
combover berdiri di dekat patung?

569
00:36:36,700 --> 00:36:38,800
Bob Milstein, Akuntansi.

570
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
Dia mungkin terlihat tidak beruntung dalam cinta.

571
00:36:40,800 --> 00:36:43,900
Dia baru-baru ini memikat Kay Rolands,
Penjualan...

572
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
...raksasa yang berdiri di dekat udang.

573
00:36:47,200 --> 00:36:51,100
-Perusahaan Amerika, bukankah itu megah?
-Satu keluarga besar yang bahagia, ya?

574
00:36:51,300 --> 00:36:54,500
Siapa si rambut coklat yang tertawa terbahak-bahak?
Yang terlihat sedikit mabuk.

575
00:36:54,700 --> 00:36:59,200
Oh, Bethany Lee, manajer akun.

576
00:36:59,400 --> 00:37:03,000
Kaki panjang, gigi sempurna,
semoga mereka membusuk di neraka.

577
00:37:04,300 --> 00:37:06,000
Beberapa tahun yang lalu
ada obrolan...

578
00:37:06,200 --> 00:37:10,100
...dia dan Tuan Hill akan pergi
lebih dari sekedar nomor perusahaan.

579
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
-Benar-benar?
-Ya.

580
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
Tapi itu sebelum tuntutan hukum,
sebelum Cujosie...

581
00:37:14,500 --> 00:37:17,200
...dan di hadapan istri
mulai memperhatikan.

582
00:37:17,400 --> 00:37:20,900
Sekarang semuanya hanya pelukan dan ciuman
dan mereka pergi ke klinik kesuburan.

583
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
Menurutku ovennya sedang rusak.

584
00:37:23,700 --> 00:37:26,000
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui,
Gina?

585
00:37:26,200 --> 00:37:27,700
Tidak.

586
00:37:28,100 --> 00:37:30,900
aku tidak mengerti. Nyonya Hill cantik.

587
00:37:31,100 --> 00:37:32,700
Maksudku, dia sangat cantik.

588
00:37:32,900 --> 00:37:37,800
Tunjukkan padaku wanita cantik, akan kutunjukkan
kamu seorang pria yang bosan menidurinya.

589
00:37:38,000 --> 00:37:40,900
-Bagus, Gina.
-Apa? aku punya saudara laki-laki.

590
00:37:46,800 --> 00:37:48,700
Hai.

591
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
Hai.

592
00:37:53,300 --> 00:37:55,500
Kamu mempermalukannya
dan dirimu sendiri.

593
00:37:55,700 --> 00:37:57,800
Oke, aku akan menjadi lebih baik.

594
00:37:58,000 --> 00:38:01,400
Istrinya ada di luar sana.

595
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
aku minta maaf.

596
00:38:03,400 --> 00:38:05,100
aku minta maaf.

597
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
Ini uang untuk taksi.

598
00:38:08,300 --> 00:38:09,800
Ayo.

599
00:38:10,600 --> 00:38:14,700
-Dia akan meneleponku, kan?
-Selamat malam, Bethany, selamat malam.

600
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
Sudah kubilang padamu, Narron, aku berhenti.

601
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
Menurutku dua minggu sudah cukup
untuk membiarkanmu menenangkan diri.

602
00:38:36,000 --> 00:38:37,700
aku harus pergi.

603
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
aku minta maaf soal senator, Ro,
tapi aku tidak bisa kehilanganmu.

604
00:38:41,600 --> 00:38:44,600
-David Shane adalah bintang koran ini.
-Kau tidak bisa mencadangkan bintang, Narron.

605
00:38:44,800 --> 00:38:47,700
Akan selalu ada orang-orang yang berkuasa
menutupi semuanya, Ro...

606
00:38:47,900 --> 00:38:49,900
...di setiap surat kabar, di setiap kota.

607
00:38:50,100 --> 00:38:52,400
Ini disebut editorialisasi
dan itu adalah kenyataan.

608
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
Jangan menyerah
karena salah satu bajingan...

609
00:38:55,200 --> 00:38:58,000
...menarik perhatian pada kertas itu
dan membungkam sumbermu.

610
00:38:58,300 --> 00:39:01,400
Istirahatlah, kembalilah...

611
00:39:01,600 --> 00:39:04,100
...dan tangkap bajingan berikutnya.

612
00:39:06,500 --> 00:39:07,800
Mungkin.

613
00:39:08,000 --> 00:39:11,100
Jadi aku menyiapkan akun lOL-mu,
tapi kamu akan membutuhkan nama.

614
00:39:11,800 --> 00:39:13,900
Bagaimana dengan Roket?

615
00:39:14,100 --> 00:39:16,400
Itu adalah nama panggilanku
dari perguruan tinggi.

616
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
Apakah kamu yakin tidak ingin menjadi seperti itu?
''Pelacur Seksi di Atas Roda''?

617
00:39:20,500 --> 00:39:26,200
Tidak, aku bercanda.
Baiklah, Rocket, Rocket, ''Rocketgirl.''

618
00:39:26,400 --> 00:39:30,300
Sedikit lebih seksi dari
DShane@NYCourier.com.

619
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
Jadi aku memasang ADEX...

620
00:39:34,500 --> 00:39:39,100
...ke dalam file teman Anda
dan sebagai sedikit bonus tambahan...

621
00:39:39,300 --> 00:39:42,900
...komputer Anda memiliki beberapa hal
untuk mengatakan. Dengar, ini bagus.

622
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
<i>Miles itu seksi.</i>

623
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
<i>Miles itu seksi.</i>

624
00:39:50,800 --> 00:39:52,700
-Terjemahan?
-Biar kutebak.

625
00:39:52,900 --> 00:39:54,000
Miles seksi?

626
00:39:54,200 --> 00:39:57,600
-Menurutmu begitu?
-Dan aku butuh ini, kenapa?

627
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Karena itu sangat radikal.

628
00:39:59,500 --> 00:40:01,900
Setiap kali Anda mendapatkan lM,
Anda akan memiliki suara yang cocok.

629
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
Aku tidak ingin komputerku berbicara.
aku tidak ingin ia berkata:

630
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
-''Miles itu seksi.''
-Aku akan memberikan audionya pada Hill.

631
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
Aku mencicipi suaranya
dari beberapa video streaming.

632
00:40:10,000 --> 00:40:12,400
-Kamu tidak keberatan jika Hill berbicara?
-Apakah aku punya pilihan?

633
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
Tidak.

634
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
Jadi, seperti apa dia dari dekat
dan pribadi?

635
00:40:20,600 --> 00:40:24,700
Baiklah, beritahu kamu satu hal,
ada lebih banyak hal pada pria itu daripada yang Anda pikirkan.

636
00:40:24,900 --> 00:40:26,400
Anda harus memeriksa kantornya.

637
00:40:26,600 --> 00:40:27,900
Sambungkan ke internet, ikuti turnya.

638
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
Anda akan lihat. Ini keterlaluan.

639
00:40:31,700 --> 00:40:34,500
Sakit. Apa yang Anda inginkan.

640
00:40:34,700 --> 00:40:38,600
Oh, ngomong-ngomong, tahukah kamu?
Aku menemukan sesuatu. Rupanya...

641
00:40:38,800 --> 00:40:42,300
...Hill telah menghancurkan beberapa pasangan
tuntutan pelecehan seksual.

642
00:40:42,500 --> 00:40:44,600
-Bisakah kamu mengejar jejak uang?
-Ya, baiklah...

643
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
...kurasa dia mungkin
kandidat untuk itu.

644
00:40:47,000 --> 00:40:48,100
Tidak, tidak juga.

645
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
Dia sekarang menjadi secantik ini
Wanita Amazon...

646
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
-...itu melakukan semua pekerjaan kotor.
-Ah, benarkah? Apakah dia seksi?

647
00:40:54,200 --> 00:40:55,500
Ya.

648
00:40:55,700 --> 00:41:00,400
Dia sangat seksi.
Dia juga seorang lesbian.

649
00:41:00,600 --> 00:41:02,300
Bajingan.

650
00:41:03,300 --> 00:41:06,200
Baiklah, jadi lihatlah
bahwa kamu masih perawan di ruang obrolan....

651
00:41:06,400 --> 00:41:09,300
-Masalahnya, aku masih perawan di ruang obrolan.
-Tidak, menurutku itu pujian.

652
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
Menurutku kamu harus berlatih
rayuan daring.

653
00:41:13,000 --> 00:41:16,600
-Kenapa aku ingin melakukan itu?
-Karena kamu akan memberitahu orang asing...

654
00:41:16,800 --> 00:41:20,400
...sesuatu yang tidak akan kamu ceritakan sebaik mungkin
teman. Apalagi jika Anda anonim.

655
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
Anda harus tahu itu,
Tuan David Shane.

656
00:41:24,900 --> 00:41:27,800
Oh, ngomong-ngomong, aku dapat satu dolar
kata Hill bukan orang kita.

657
00:41:29,500 --> 00:41:33,200
Kami hamil Grace,
mengancam untuk pergi ke istri, kan?

658
00:41:33,400 --> 00:41:37,300
-Ya.
-Oke, tapi sementara itu, istri...

659
00:41:37,500 --> 00:41:40,700
...sedang sibuk mencoba menyeret Hill pergi
ke klinik kesuburan.

660
00:41:41,900 --> 00:41:46,500
Dan jangan sampai kita melupakan hal yang paling penting
Yang terpenting, istri adalah uangnya.

661
00:41:46,800 --> 00:41:48,100
-Ya.
-Aku tidak tahu.

662
00:41:48,300 --> 00:41:49,600
Itu motif pada tongkat besar.

663
00:41:49,800 --> 00:41:52,600
-Motif pada tongkat besar?
-Itulah yang aku katakan.

664
00:41:52,800 --> 00:41:55,900
Jadi aku akan mengambil taruhanmu.

665
00:41:56,100 --> 00:41:57,700
Permainan dimulai.

666
00:42:00,700 --> 00:42:02,600
<i>Selamat datang untuk ngobrol.</i>

667
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
'' Trublu? '' Oke.

668
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
<i>Selamat datang.</i>

669
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
''Aku belum pernah melihatmu.''

670
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
Baru dalam hal ini. Siapa kamu?

671
00:42:18,300 --> 00:42:21,300
Halo, Neil, aku Tiffany.

672
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Oke, Trublu, ayo berangkat.

673
00:42:32,300 --> 00:42:36,700
Bagaimana Anda membayangkan saya?

674
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
''Rambut pirang panjang, kaki lebih panjang--''

675
00:42:39,500 --> 00:42:41,800
Sangat dekat.

676
00:42:43,600 --> 00:42:45,000
<i>Selamat datang.</i>

677
00:42:45,400 --> 00:42:49,400
'' Saat kamu bilang kamu akan turun,
Aku tidak tahu maksudmu secara harafiah."

678
00:42:49,700 --> 00:42:52,500
Tinggalkan aku sendiri.

679
00:42:56,400 --> 00:43:00,300
aku belum menghubunginya.

680
00:43:03,100 --> 00:43:05,300
''Aku melakukannya pada--''

681
00:43:13,900 --> 00:43:16,100
-Halo.
-Oke, dengar, ini tidak lucu.

682
00:43:16,300 --> 00:43:19,500
-Kau memanfaatkanku.
-Inilah yang kita bicarakan.

683
00:43:19,700 --> 00:43:21,500
Begitu dia menjawab,
Aku melewati firewallnya.

684
00:43:21,700 --> 00:43:24,100
Itu harga tiket masuknya.
Aku menulis, ''Harrison sayang...

685
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
...jawabannya adalah: Seks yang hebat,
bir murah, Rolling Stones.''

686
00:43:27,300 --> 00:43:28,700
<i>-Apa?
-Ayo.</i>

687
00:43:28,900 --> 00:43:32,200
<i>Kita harus menekan tombolnya. Oleh
iya, saya kirimkan dari akun Anda.</i>

688
00:43:32,400 --> 00:43:34,300
Oh sial. Dia aktif.

689
00:43:34,500 --> 00:43:36,900
<i>- Itu dia. Biarkan aku mengemudi.
-Dia aktif, Miles, dia aktif.</i>

690
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
-Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. mil.
-Harrison--

691
00:43:39,600 --> 00:43:41,700
<i>-Apa yang kamu lakukan?
-Senang mendengar pendapat Anda.</i>

692
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
Miles, kamu mengetik untukku?

693
00:43:45,200 --> 00:43:47,100
<i>-itu sebuah teka-teki.
-Mil. Hentikan.</i>

694
00:43:47,300 --> 00:43:49,500
<i>-Miles, hentikan.
-Baiklah, baiklah. Bagus. Baik.</i>

695
00:43:49,700 --> 00:43:52,400
Aku melewati firewall ke ADEX
akun. Dia milikmu sepenuhnya.

696
00:43:53,300 --> 00:43:55,900
Miles, kamu bajingan.

697
00:43:57,300 --> 00:43:58,800
<i>-Siapa namamu?
-Sial.</i>

698
00:44:07,200 --> 00:44:08,500
Veronika.

699
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
<i>Apa warna rambutmu?</i>

700
00:44:12,100 --> 00:44:13,800
berambut pirang.

701
00:44:14,900 --> 00:44:15,900
Kotor.

702
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
<i>Aku suka yang kotor.</i>

703
00:44:19,800 --> 00:44:21,400
Kotor.

704
00:44:21,500 --> 00:44:24,200
<i>Aku ingin segenggamnya.</i>

705
00:44:25,100 --> 00:44:26,100
<i>Apakah kamu bersemangat?</i>

706
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
aku.

707
00:44:28,900 --> 00:44:30,500
Keparat.

708
00:44:34,800 --> 00:44:35,700
aku harus pergi.

709
00:44:35,900 --> 00:44:37,800
<i>Tapi kamu baru saja membuatku hangat.</i>

710
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Ya. Jangan mem-blueball pria itu.

711
00:44:40,200 --> 00:44:43,900
''Iya, Ro. Jangan mem-blueball orang itu."

712
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
<i>-aku akan kembali. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.</i>

713
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
Maukah kamu berhenti memata-mataiku,
kamu bercinta?

714
00:44:55,700 --> 00:44:58,600
Anda secara resmi menghalangi
tentang bagaimana aku bekerja dan aku tidak memilikinya.

715
00:44:58,800 --> 00:45:01,700
-Ini Bukit. Kita bisa membuktikannya sekarang.
-Jangan mengirim email atas nama saya.

716
00:45:01,900 --> 00:45:04,000
Dan jangan berbicara mewakili saya dengan cara apa pun.

717
00:45:04,200 --> 00:45:07,000
Bagaimana kalau, ''Terima kasih, Miles,
untuk kejeniusan subversifmu''?

718
00:45:07,200 --> 00:45:09,700
Terima kasih. Selamat tinggal.

719
00:45:13,900 --> 00:45:16,800
Selamat pagi, H2A.
Bolehkah aku membantumu?

720
00:45:17,300 --> 00:45:19,100
-Hei, selamat pagi.
-Apa kabarmu?

721
00:45:19,300 --> 00:45:21,300
Selamat pagi, H2A.

722
00:45:28,100 --> 00:45:30,000
Halo.

723
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
''Apa yang terjadi padamu tadi malam?''

724
00:45:40,100 --> 00:45:41,400
Pagi.

725
00:45:41,600 --> 00:45:43,900
''Tiffany? Veronika?”

726
00:45:44,100 --> 00:45:45,000
Katherine.

727
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
Anda lupa mengisi l-9 Anda.

728
00:45:51,300 --> 00:45:52,600
Oke.

729
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Aku sudah bilang pada Sumber Daya Manusia
aku akan menjalankannya kembali ke sana...

730
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
... sekarang.

731
00:45:58,100 --> 00:46:01,600
Baiklah, aku akan mengisinya saja.

732
00:46:01,800 --> 00:46:04,900
-Anda mencari pekerjaan tetap?
-Selalu.

733
00:46:05,100 --> 00:46:06,300
Di mana kamu sudah mencoba?

734
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
aku tidak tahu. Punya buku telepon?

735
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
Ya, aku bersedia.

736
00:46:10,800 --> 00:46:12,200
Oke.

737
00:46:13,200 --> 00:46:15,900
Zaffman, Meyer dan Pearce, lPE--

738
00:46:16,100 --> 00:46:19,100
-Aku suka gedung baru.
-Kamar mandi bagus.

739
00:46:19,300 --> 00:46:21,200
Bagaimana dengan Kirschenbaum
dan Obligasi?

740
00:46:22,400 --> 00:46:23,900
Kamar mandi rata-rata.

741
00:46:24,100 --> 00:46:25,700
Kapan Anda bekerja di sana?

742
00:46:25,900 --> 00:46:27,700
Entahlah, mungkin April.

743
00:46:27,900 --> 00:46:30,200
aku tidak tahu. Hidupku agak gila.

744
00:46:30,400 --> 00:46:33,600
Suatu hari akan terus berlanjut ke hari berikutnya.

745
00:46:35,400 --> 00:46:37,200
Heineken Amsterdam
akan menyukainya.

746
00:46:37,400 --> 00:46:40,100
Kita harus mulai berbicara
tentang pencetakan, penjadwalan, pengikatan.

747
00:46:40,300 --> 00:46:42,000
Dia juga bisa bermain secara internasional.

748
00:46:42,200 --> 00:46:46,200
Jesse, kenapa kamu tidak mulai bicara
tentang pembelian media dengan Chuck...

749
00:46:46,500 --> 00:46:48,800
...Toni dan Steve.
Aku butuh beberapa menit.

750
00:46:49,000 --> 00:46:50,900
-Aku akan segera kembali.
-Aku senang kamu bahagia.

751
00:46:51,100 --> 00:46:52,600
Senang sekali kamu bahagia.

752
00:46:52,900 --> 00:46:55,300
Menurut Anda kapan kita bisa meluncurkannya
untuk mencetak?

753
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Ini, tolong pegang ini.

754
00:46:59,600 --> 00:47:01,700
Esmeralda, tahan teleponku
selama beberapa menit.

755
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
Phelps. Tuan Phelps.

756
00:47:04,700 --> 00:47:05,700
Sore, teman-teman.

757
00:47:05,900 --> 00:47:09,100
Mohon bantu saya dan berdiri,
maukah kamu? Keluar!

758
00:47:09,300 --> 00:47:11,700
Sepotong omong kosong,
kamu akan memata-mataiku?

759
00:47:12,800 --> 00:47:15,700
Ini, bersiaplah,
kamu bajingan--

760
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
Anda adalah seorang pembawa pesan sepeda.

761
00:47:18,300 --> 00:47:19,800
aku membuatmu kaya.

762
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
Aku harap mereka punya pekerjaan untukmu
di Kirschenbaum.

763
00:47:26,100 --> 00:47:28,400
Aku menerima pengunduran dirimu.

764
00:47:31,700 --> 00:47:33,100
Gunnar.

765
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Selamat.
Sekarang bersihkan kantor baru Anda.

766
00:47:38,700 --> 00:47:41,400
Kembali bekerja.
Apa yang kalian lihat?

767
00:47:41,600 --> 00:47:44,100
Kotoran. Apa yang baru saja terjadi?

768
00:47:44,300 --> 00:47:47,100
Gunnar Hope baru saja mendapat promosi.

769
00:47:50,000 --> 00:47:52,800
''Veronica, bagaimana kamu tahu
tentang akun ADEX saya?''

770
00:47:58,500 --> 00:48:01,400
Aku dulu bekerja di H2A.

771
00:48:07,800 --> 00:48:09,200
Ya.

772
00:48:12,900 --> 00:48:15,800
Pacarku tidak akan menyukainya.

773
00:48:17,900 --> 00:48:19,300
Kotoran.

774
00:48:25,500 --> 00:48:27,600
Apakah maksud panggilan telepon ini
aku dimaafkan?

775
00:48:27,800 --> 00:48:29,900
Anda punya satu kesempatan
untuk menebus dirimu sendiri.

776
00:48:30,100 --> 00:48:32,100
Dia ingin foto Veronica.

777
00:48:32,300 --> 00:48:35,100
-Siapa?
-Aku. Gadis roket.

778
00:48:35,300 --> 00:48:37,400
<i>-apakah pilihan telanjang?
-Mil.</i>

779
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
Ada suhu
yang dulu bekerja di sini.

780
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
<i>-Veronica sesuatu.
-''Veronica sesuatu.''</i>

781
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
-Kamu pasti bercanda.
-Dia bekerja untuk Jesse Drake.

782
00:48:45,000 --> 00:48:47,300
Setiap karyawan di sini
telah mendapat foto keamanan lD.

783
00:48:47,500 --> 00:48:49,400
<i>-Dia pasti ada di arsip.
-Oh, ayolah.</i>

784
00:48:49,600 --> 00:48:50,800
mil. Lakukan itu.

785
00:48:51,000 --> 00:48:54,300
<i>Aku butuh ini, Miles.
Lakukan saja. Tolong.</i>

786
00:48:57,500 --> 00:49:00,800
<i>- Cepatlah.
-Nama belakang akan sangat membantu.</i>

787
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
Ya, berapa banyak Veronicas
bisakah ada di sistem?

788
00:49:05,300 --> 00:49:06,900
Ayolah, Miles.

789
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
Buru-buru.

790
00:49:09,400 --> 00:49:13,100
<i>-Mil.
-Ini konyol. Ayolah.</i>

791
00:49:13,300 --> 00:49:15,900
Ayolah. Ayo.

792
00:49:16,100 --> 00:49:19,500
<i>Aku bisa melihatnya dari sini.
Ayo Miles, cepat.</i>

793
00:49:19,700 --> 00:49:21,100
<i>Mil.</i>

794
00:49:21,300 --> 00:49:23,300
Cepatlah. mil.

795
00:49:24,300 --> 00:49:27,600
<i>-Oke.
-Cepat.</i>

796
00:49:27,800 --> 00:49:30,000
Ayo, ayo.

797
00:49:31,900 --> 00:49:33,000
Yahtzee.

798
00:49:33,600 --> 00:49:37,100
Veronica Carter. Unduh saja,
unggah, buang napas, dan kirim.

799
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
Kamu luar biasa.

800
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
Ya, ingat itu
lain kali kamu memecatku.

801
00:49:43,000 --> 00:49:44,100
Oh, Ro...

802
00:49:44,300 --> 00:49:46,900
...Aku akan bertemu dengan cowokku
dari kantor M.E., Bill Patel...

803
00:49:47,100 --> 00:49:48,200
...di Chumley's jam 7:00.

804
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
Dia sedang membicarakan Grace,
semua yang dimiliki polisi.

805
00:49:50,900 --> 00:49:53,300
Besar. aku akan menemuimu di sana.

806
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
<i>-Sial.
-Apa?</i>

807
00:49:57,900 --> 00:50:00,800
Layar komputer saya membeku.
Dan wajah Veronica adalah screen saver.

808
00:50:01,000 --> 00:50:02,400
Apa?

809
00:50:02,600 --> 00:50:04,000
<i>-Mil.
-Matikan.</i>

810
00:50:04,200 --> 00:50:05,700
<i>-Oh, sial.
-Matikan.</i>

811
00:50:05,900 --> 00:50:07,500
<i>Matikan dayanya.</i>

812
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Sial, dia datang.

813
00:50:11,100 --> 00:50:13,300
-Hai.
-Hai.

814
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
-Cukup sibuk untuk penghujung hari.
-Ya.

815
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
Hanya bekerja saja.

816
00:50:17,400 --> 00:50:19,100
Ada yang bisa saya bantu?

817
00:50:20,200 --> 00:50:21,500
Tidak.

818
00:50:22,200 --> 00:50:24,700
Tidak, kecuali entri data membuat Anda bersemangat.

819
00:50:25,200 --> 00:50:28,300
Anda tahu apa?
Anehnya, ternyata tidak.

820
00:50:28,500 --> 00:50:30,100
Tapi serius, bagaimana kabarmu?

821
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
Izinkan saya bercerita tentang malam saya.

822
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
Aku harus pergi makan malam di Sapa.
Lelucon biasa-biasa saja, makanan luar biasa.

823
00:50:39,800 --> 00:50:42,900
Jika kamu merasa bosan...

824
00:50:43,100 --> 00:50:48,000
...di area 2 4 dan 6
sekitar jam 10.00...

825
00:50:48,200 --> 00:50:50,900
...kamu bisa mampir untuk minum.

826
00:50:52,100 --> 00:50:56,400
Aku sangat menghargai tawaran itu,
tapi menurutku aku harus lulus.

827
00:50:56,600 --> 00:50:58,300
Oke.

828
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan
untukmu, atau--?

829
00:51:06,900 --> 00:51:08,300
Tidak.

830
00:51:08,800 --> 00:51:10,900
aku hanya menunggumu berubah
pikiranmu.

831
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
Lihat, Tuan Hill--

832
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
Aku mengenali nada itu.
Kedengarannya serius.

833
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
Aku sangat suka bekerja di sini.

834
00:51:22,500 --> 00:51:27,000
Dan aku sangat menginginkan pekerjaanku
untuk berbicara sendiri.

835
00:51:28,100 --> 00:51:29,600
Cukup adil.

836
00:51:31,400 --> 00:51:33,700
Semoga malammu menyenangkan,
Nona Pogue.

837
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
Tunggu. Tuan Hill?

838
00:51:42,400 --> 00:51:45,100
Kalau-kalau aku berubah pikiran...

839
00:51:46,700 --> 00:51:49,300
...mengawasi makanan penutup.

840
00:51:52,500 --> 00:51:54,800
Hei, bagaimana kabar kalian?

841
00:51:55,000 --> 00:51:58,400
-Mil.
-Bill Patel, Harga Rowena.

842
00:51:58,700 --> 00:52:00,400
-Senang sekali.
-Kamu bisa kehilangan kacamatanya.

843
00:52:00,700 --> 00:52:02,600
Ini bukan Tenggorokan Dalam.

844
00:52:03,300 --> 00:52:05,400
Ini pina coladamu,
memegang payung.

845
00:52:07,100 --> 00:52:10,000
Kami tahu tentang tenggelamnya, Bill,
tapi racun apa ini?

846
00:52:10,200 --> 00:52:11,500
Beladonna.

847
00:52:11,700 --> 00:52:13,200
Apa itu?

848
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
Tanaman yang digunakan sangat beracun
untuk membuat atropin.

849
00:52:16,500 --> 00:52:17,800
Anda tahu apa itu, kan?

850
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Ya, ya.
Atropin digunakan untuk melebarkan mata.

851
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
Dan untuk anestesi, dan jantung
obat sebagai resusitasi...

852
00:52:24,100 --> 00:52:27,000
...dan ilmu sihir.

853
00:52:28,800 --> 00:52:31,300
Petugas pemeriksa mayat mencantumkan penyebab kematiannya
seperti keracunan atropin...

854
00:52:31,500 --> 00:52:35,600
...tapi aku melakukan tes lebih lanjut pada empedunya
dan ternyata itu belladonna.

855
00:52:35,800 --> 00:52:36,900
Yang artinya apa?

856
00:52:37,200 --> 00:52:40,500
itu bukan tipe sintetis yang mahal,
jadi lebih mudah didapat...

857
00:52:40,700 --> 00:52:43,100
...lebih sulit untuk dipersempit
dari mana asalnya.

858
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
Dapat dari mana?

859
00:52:45,500 --> 00:52:50,300
Ya, Anda tidak masuk ke Duane Reade
dan memesan botol, tapi itu dapat diakses.

860
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
Cukup mudah untuk ditemukan
jika Anda tahu di mana mencarinya.

861
00:52:52,700 --> 00:52:55,000
Saat ini, Anda bisa mendapatkan cukup banyak
apa pun secara daring.

862
00:52:55,200 --> 00:52:56,900
Tapi itu pasti beracun?

863
00:52:57,100 --> 00:53:00,900
Belladonna digunakan untuk operasi mata,
tapi tidak pernah dalam jumlah ini.

864
00:53:01,100 --> 00:53:03,200
Pembunuhnya menaruhnya di matanya.

865
00:53:03,400 --> 00:53:08,900
Kematiannya brutal
dan tentu saja bukan suatu kebetulan.

866
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
Bersulang.

867
00:53:13,100 --> 00:53:14,600
-Kemana kamu pergi?
-Aku harus lari.

868
00:53:14,800 --> 00:53:16,600
-Nah, bertahanlah sebentar.
-Aku tidak bisa.

869
00:53:16,800 --> 00:53:20,800
aku harus lari pulang. Pergi keluar untuk minum.
Bill di sini dapat memberi tahu Anda lebih banyak tentang hal itu.

870
00:53:22,200 --> 00:53:24,200
Tagihan? Kamu baik-baik saja?

871
00:53:24,900 --> 00:53:26,000
Pembekuan otak.

872
00:53:26,200 --> 00:53:29,500
-Dengan siapa kamu minum?
-Aku akan meneleponmu nanti.

873
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Bill, kamu telah menjadi anugerah.
Terima kasih.

874
00:53:32,900 --> 00:53:34,200
Bernapaslah melalui hidung.

875
00:54:06,700 --> 00:54:07,900
Gaun yang bagus.

876
00:54:08,100 --> 00:54:10,300
-Pesta yang bagus.
-Memberitahu apa.

877
00:54:10,900 --> 00:54:13,100
Pesan dua daiquiris Hemingway.

878
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
Sambungan ini adalah salah satu dari dua tempat
di seluruh Kota New York...

879
00:54:16,100 --> 00:54:18,600
...itu menghasilkan daiquiris yang enak.
aku akan kembali untuk memberitahumu...

880
00:54:18,800 --> 00:54:20,900
...mengapa rasanya seperti surga.

881
00:54:21,700 --> 00:54:23,900
Sudah kubilang itu bagus sekali
gaun?

882
00:54:33,100 --> 00:54:35,000
Tidak tidak tidak.

883
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
-Kamu siap?
-Dua daiquiri.

884
00:54:57,000 --> 00:54:58,400
Terima kasih.

885
00:54:58,800 --> 00:55:01,400
Aku pusing karena putarannya
dan aku jauh di sini.

886
00:55:04,100 --> 00:55:05,400
Di Sini.

887
00:55:06,400 --> 00:55:11,100
Seorang yang sangat terkenal pernah berkata
bahwa ketulusan adalah segalanya.

888
00:55:11,300 --> 00:55:14,300
Begitu Anda belajar memalsukannya,
sisanya mudah.

889
00:55:14,800 --> 00:55:18,300
Jadi daiquiri Hemingway...

890
00:55:18,600 --> 00:55:21,400
...adalah dua ons rum ringan,
satu ons--

891
00:55:21,600 --> 00:55:24,200
Satu ons air jeruk nipis,
satu ons sirup sederhana...

892
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
...sejumput pelampung grenadine jeruk bali.

893
00:55:27,400 --> 00:55:30,400
Oh, aku tahu aku harus mengkhawatirkanmu.
Anda memperhatikan.

894
00:55:30,600 --> 00:55:35,000
aku melakukannya. Misalnya,
Aku memperhatikan cincin kawin itu.

895
00:55:35,200 --> 00:55:38,100
Oh ya. aku sudah menikah.

896
00:55:38,300 --> 00:55:40,900
-Jadi apa?
-Jadi, apa yang kamu lakukan di sini bersamaku?

897
00:55:41,100 --> 00:55:42,900
Aku sedang makan daiquiri Hemingway
bersamamu.

898
00:55:43,100 --> 00:55:45,700
-Apa yang kamu lakukan di sini bersamaku?
-Apakah aku bersamamu?

899
00:55:47,300 --> 00:55:48,500
Apakah kamu sudah menikah?

900
00:55:48,700 --> 00:55:51,500
Wow, itu akan membuat ini
sungguh menarik, bukan?

901
00:55:51,700 --> 00:55:53,100
-TIDAK. Ya Tuhan, tidak.
-TIDAK?

902
00:55:53,400 --> 00:55:55,400
-Baru saja putus dengan seseorang?
-TIDAK.

903
00:55:55,600 --> 00:55:57,100
-Gay?
-TIDAK.

904
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
Sebenarnya, aku berpikir untuk bergabung
Cocok.com.

905
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
-Tidak, kamu tidak. Apakah kamu bercanda?
-Ya.

906
00:56:02,500 --> 00:56:04,200
-Orang-orang berkencan online.
-Kamu cantik.

907
00:56:04,400 --> 00:56:06,100
Apa pendapat Anda tentang itu?

908
00:56:06,300 --> 00:56:08,400
Hidupku cukup rumit
sebagaimana adanya.

909
00:56:08,600 --> 00:56:09,800
aku sedang minum bersamamu.

910
00:56:10,000 --> 00:56:12,500
Aku sedang mencoba mencari tahu
bagaimana aku akan menjelaskannya.

911
00:56:12,700 --> 00:56:14,500
Apakah kamu harus melakukannya?

912
00:56:15,800 --> 00:56:17,500
Semoga tidak.

913
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Semoga tidak.

914
00:56:20,400 --> 00:56:22,500
-Apakah kamu punya anak?
-TIDAK.

915
00:56:22,700 --> 00:56:24,100
Anda tidak punya anak, kan?

916
00:56:24,300 --> 00:56:26,200
-TIDAK.
-Keluarga?

917
00:56:26,400 --> 00:56:28,100
Seorang ibu.

918
00:56:29,500 --> 00:56:34,200
Ini untuk Gunnar Hope
dan kantor sudutnya.

919
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
Ya Tuhan.

920
00:56:37,800 --> 00:56:40,800
-Itu sedikit dramatis, bukan?
-Ya.

921
00:56:41,000 --> 00:56:44,100
Aku menolak diperlakukan seperti itu.
Phelps sialan itu.

922
00:56:44,300 --> 00:56:45,700
Tikus.

923
00:56:45,900 --> 00:56:47,100
Melakukan dosa besar.

924
00:56:47,300 --> 00:56:51,000
-Yang mana?
-Jangan mengkhianati temanmu.

925
00:56:51,200 --> 00:56:52,700
Jangan khianati orang yang mencintaimu.

926
00:56:52,900 --> 00:56:53,900
Hukum rimba ya?

927
00:56:54,100 --> 00:56:56,200
Hukum alam semesta.

928
00:56:56,400 --> 00:56:59,200
itu bukan membunuh atau dibunuh lagi.

929
00:56:59,500 --> 00:57:03,300
Bunuh atau menjadi tidak relevan.

930
00:57:05,000 --> 00:57:07,900
Jadi ini untuk tidak menjadi
tidak relevan.

931
00:57:09,200 --> 00:57:10,600
Dan jangan marah.

932
00:57:10,800 --> 00:57:13,100
Jangan marah karena aku sudah menikah
atau semua itu.

933
00:57:13,300 --> 00:57:18,300
Maksudku, karena itu, kamu tahu,
hal yang berbeda dari apa ini.

934
00:57:18,500 --> 00:57:20,000
apakah itu?

935
00:57:23,600 --> 00:57:26,100
Aku mungkin sebaiknya membuatkannya saja
pengaturan...

936
00:57:26,300 --> 00:57:28,400
...untuk meminta mobil mengantarmu pulang.

937
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
Oke.

938
00:57:30,300 --> 00:57:31,700
Oke.

939
00:57:33,300 --> 00:57:35,800
Minumlah daiquiri Hemingway Anda.

940
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
-Halo.
-Dari mana saja kamu, Nak?

941
00:57:45,300 --> 00:57:48,800
-Larut malam.
-Ya, aku berani bertaruh.

942
00:57:49,000 --> 00:57:50,700
Hei, tunggu sebentar. Apakah kamu mabuk?

943
00:57:51,300 --> 00:57:54,000
<i>Tidak. Sepertinya memang begitu.</i>

944
00:57:54,200 --> 00:57:56,700
-Tidak, aku tidak.
-Ada apa?

945
00:57:56,900 --> 00:58:00,600
<i>-Oh, aku hanya menunggu untuk berbicara denganmu.
-Tentang?</i>

946
00:58:01,900 --> 00:58:05,400
Aku berpikir apa yang sedang kita lakukan
cerita ini bersama.

947
00:58:05,600 --> 00:58:06,800
Kami adalah.

948
00:58:07,000 --> 00:58:10,100
Akulah yang melakukan semua hal itu
bekerja sambil keluar minum.

949
00:58:10,300 --> 00:58:12,900
Kau tahu, maksudku, setidaknya,
kamu bisa mengenalkanku pada--

950
00:58:13,100 --> 00:58:15,100
Setidaknya, Anda bisa memperkenalkan saya
kepada lesbian.

951
00:58:15,300 --> 00:58:16,700
Ikuti tur virtual.

952
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
Aku yakin ada gambar yang bagus
tentang dia di sana, Miles.

953
00:58:19,700 --> 00:58:21,900
<i>-Malam, malam.
-Tunggu, tunggu, tunggu.</i>

954
00:58:22,800 --> 00:58:26,100
Ingat serangkaian pembunuhan itu
mereka menelusuri kembali ke Riverbank Park?

955
00:58:26,300 --> 00:58:29,000
Drifter yang tidak pernah mereka tangkap?

956
00:58:29,200 --> 00:58:32,400
Wanita yang dibunuh
dan terlempar dari tebing?

957
00:58:32,500 --> 00:58:34,400
Ya, ya. Seri Rufus Scott.

958
00:58:34,600 --> 00:58:38,800
Ya, baiklah, pikir polisi
mungkin si gelandangan melemparkan Grace.

959
00:58:39,200 --> 00:58:41,800
Ya, mungkin saja.

960
00:58:42,000 --> 00:58:46,500
Tapi aku akan pergi tidur,
jadi mari kita bicarakan itu besok.

961
00:58:46,800 --> 00:58:49,000
<i>-Mimpi indah.
-Sampai jumpa.</i>

962
00:58:55,900 --> 00:58:57,000
<i>Lelah?</i>

963
00:59:02,800 --> 00:59:06,700
Apa yang ada dalam pikiranmu?

964
00:59:07,200 --> 00:59:08,300
<i>Kamu.</i>

965
00:59:09,300 --> 00:59:12,000
<i>Ruang kopi. Ingat?</i>

966
00:59:12,200 --> 00:59:16,100
<i>-Kau bergesekan denganku.
-Ini bagus sekali.</i>

967
00:59:16,300 --> 00:59:18,800
Simpan obrolan ini.

968
00:59:19,000 --> 00:59:20,700
<i>Lalu kamu membungkuk.</i>

969
00:59:20,900 --> 00:59:21,900
Dia melakukannya?

970
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
<i>Kamu tahu apa yang kamu lakukan
padaku.</i>

971
00:59:24,300 --> 00:59:26,000
<i>Kamu menyukainya.</i>

972
00:59:26,800 --> 00:59:28,400
Kurang tepat.

973
00:59:28,600 --> 00:59:30,200
<i>Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.</i>

974
00:59:31,200 --> 00:59:33,300
<i>Di mana pacarmu?</i>

975
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
Kamu adalah orang yang sinting--

976
00:59:36,100 --> 00:59:38,100
Dimana istrimu?

977
00:59:38,600 --> 00:59:40,900
<i>-Keluar.
-Keluar. Berpikir.</i>

978
00:59:41,600 --> 00:59:44,400
Sepertinya hanya kau dan aku, Hill.

979
00:59:44,600 --> 00:59:46,400
<i>Apakah kamu bersemangat?</i>

980
00:59:46,600 --> 00:59:48,400
Tidak.

981
00:59:49,000 --> 00:59:50,500
<i>Aku juga.</i>

982
00:59:52,000 --> 00:59:54,500
Apakah kamu mencoba merayuku,
tuan?

983
00:59:54,700 --> 00:59:57,300
Tunggu sebentar, sekarang aku akan melakukannya
dapatkan nama lengkapmu...

984
00:59:57,500 --> 01:00:00,700
... Bukit Harrison.

985
01:00:00,900 --> 01:00:03,300
<i>-Apa yang kamu kenakan?
-Jubah.</i>

986
01:00:03,500 --> 01:00:06,400
<i>-Apa yang ada di bawahnya?
-Celana dalam.</i>

987
01:00:06,600 --> 01:00:09,700
Tanyakan warna apa. Ayo ayo.
aku mengetahuinya. Warna apa?

988
01:00:09,900 --> 01:00:11,600
<i>Warna apa?</i>

989
01:00:13,800 --> 01:00:15,700
aku mengetahuinya.

990
01:00:15,900 --> 01:00:18,600
Putih. Belaka.

991
01:00:18,900 --> 01:00:21,500
<i>-Aku menyukainya.
-Kamu suka itu?</i>

992
01:00:21,700 --> 01:00:23,700
<i>Sekarang bayangkan ini.</i>

993
01:00:24,400 --> 01:00:26,700
<i>-Kita sedang berada di pantai.
-Tidak, tidak. Mari kita jadikan ini nyata.</i>

994
01:00:26,900 --> 01:00:31,300
<i>-Mari kita bahas ini di H2A.
-Oke.</i>

995
01:00:31,500 --> 01:00:33,600
<i>-H2A.
-Ya.</i>

996
01:00:34,400 --> 01:00:36,800
<i>-Tidak ada orang di sekitar.
-Aku harus memberitahumu tentang ini, Miles.</i>

997
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
<i>Kamu masuk ke ruang kopi.</i>

998
01:00:41,000 --> 01:00:42,800
<i>Saya sudah sampai di sana.</i>

999
01:00:44,200 --> 01:00:48,200
Miles, ngobrol dengan Hill...

1000
01:00:48,400 --> 01:00:54,000
<i>-...berbicara tentang H2A.
-Kau bergesekan denganku.</i>

1001
01:00:55,500 --> 01:00:57,600
<i>Aku angkat rokmu.</i>

1002
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
<i>Veronica?</i>

1003
01:01:00,100 --> 01:01:01,500
<i>-Veronica.
-Aku datang.</i>

1004
01:01:01,700 --> 01:01:05,400
<i>-Kau di sana?
-Maaf. Tanganku sedikit sibuk.</i>

1005
01:01:05,600 --> 01:01:09,200
<i>Punyaku juga. Setidaknya salah satunya.</i>

1006
01:01:12,800 --> 01:01:14,200
Ya Tuhan, kamu mudah.

1007
01:01:14,800 --> 01:01:16,600
<i>Aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.</i>

1008
01:01:16,800 --> 01:01:18,400
<i>Kamu suka diberi tahu apa yang harus dilakukan?</i>

1009
01:01:18,900 --> 01:01:20,700
Oke.

1010
01:01:20,900 --> 01:01:23,700
Telusuri tangan Anda ke celana dalam Anda.

1011
01:01:25,100 --> 01:01:27,100
Masuk ke dalam.

1012
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
Bisakah kamu merasakan aku menidurimu, Ro?

1013
01:01:45,800 --> 01:01:47,700
-Hai.
-Hai.

1014
01:01:48,200 --> 01:01:51,000
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Memberimu sarapan.

1015
01:01:51,200 --> 01:01:53,800
-Selamat pagi.
-Ya? Pagi.

1016
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
Jangan menjawabnya.

1017
01:01:59,800 --> 01:02:01,200
-Aku harus menjawabnya.
-Kamu tidak.

1018
01:02:01,400 --> 01:02:02,800
-Tunggu, tahan pikiran itu.
-Tidak, tidak.

1019
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Jangan. Katakan kepada mereka bahwa Anda sedang sibuk.

1020
01:02:05,200 --> 01:02:06,600
-Jangan jawab itu.
-Hai.

1021
01:02:06,800 --> 01:02:10,100
<i>Hei, aku perlu bicara denganmu.
Saya rasa saya mendapat terobosan di Hill.</i>

1022
01:02:10,300 --> 01:02:12,200
Tolong beri saya waktu sebentar.
aku harus mengambil ini.

1023
01:02:12,400 --> 01:02:15,700
<i>Oke, Miles, ada apa?
Apakah Anda menerima email saya?</i>

1024
01:02:15,900 --> 01:02:18,500
Tunggu, katakan padaku kamu tidak hanya mengatakan,
''Bu, tunggu sebentar.''

1025
01:02:18,700 --> 01:02:20,200
<i>Aku tidak punya waktu untuk hal ini.</i>

1026
01:02:20,400 --> 01:02:23,300
<i>-Apa?
-Oh, kamu sibuk ya?</i>

1027
01:02:24,800 --> 01:02:27,000
Lihat, jumlahnya terlalu banyak
untuk pergi sekarang.

1028
01:02:27,200 --> 01:02:29,000
<i>Bisakah kamu bertemu denganku
di Ruang Panggangan pada pukul 1:00?</i>

1029
01:02:29,200 --> 01:02:31,100
-Ya.
-Aku benci dia ada di sana, Ro.

1030
01:02:31,300 --> 01:02:33,800
Ya, aku tahu kamu tahu.

1031
01:02:34,500 --> 01:02:36,600
Hei, Ro.

1032
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
Apakah Cam kebetulan menyebutkan...

1033
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
...bahwa dia menjalani tes DNA hari ini
untuk bayi Grace?

1034
01:02:42,700 --> 01:02:44,800
<i>Pukul tiga, Kantor Polisi 31.</i>

1035
01:02:45,500 --> 01:02:47,300
<i>Polisi menyatukan mereka
pada bulan November.</i>

1036
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
Kopi.

1037
01:02:49,200 --> 01:02:51,300
Apakah dia kebetulan menyebutkan hal itu?

1038
01:02:53,000 --> 01:02:55,200
Ada apa dengan wanita hebat
dan pria menyebalkan?

1039
01:02:55,400 --> 01:02:56,600
<i>Saya tidak tahu.</i>

1040
01:02:56,800 --> 01:02:59,400
Anda mengetahuinya. Beritahu aku nanti.

1041
01:03:01,500 --> 01:03:02,900
Tidak ada lagi telepon.

1042
01:03:10,400 --> 01:03:12,200
Apa yang kamu lakukan nanti?

1043
01:03:12,400 --> 01:03:14,200
-Anda.
-Tidak, maksudku, nanti saja.

1044
01:03:14,400 --> 01:03:16,400
Sore ini nanti.

1045
01:03:17,000 --> 01:03:19,600
Menampilkan beberapa tempat di pusat kota.

1046
01:03:20,500 --> 01:03:21,500
Ah, benarkah?

1047
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
-Bagaimana dengan pusat kota?
-Apa maksudmu?

1048
01:03:23,900 --> 01:03:27,100
-Kawasan Tiga Puluh Satu.
-Apa?

1049
01:03:27,300 --> 01:03:29,300
Jam tiga.

1050
01:03:30,100 --> 01:03:34,000
Pembohong sialan. Kupikir kamu bilang kamu
belum bertemu Grace selama lebih dari setahun.

1051
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
aku belum.

1052
01:03:35,400 --> 01:03:38,300
Itu pasti alasannya polisi
apakah kamu bersamanya tiga bulan yang lalu.

1053
01:03:39,200 --> 01:03:40,800
-Terima kasih.
-Kupikir kamu bilang semuanya sudah berakhir.

1054
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
Kamu bilang kamu tidak peduli
tentang perempuan jalang itu.

1055
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
-Aku tidak.
-Anda duduk di sana dan berkata:

1056
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
-''Aku cinta kamu, Ro.''
-Aku bersedia, Ro.

1057
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
Kamu pembohong.

1058
01:03:53,100 --> 01:03:55,200
Apakah itu milikmu?

1059
01:03:58,000 --> 01:04:01,600
Mungkinkah itu milikmu?

1060
01:04:07,100 --> 01:04:08,600
aku tidak tahu.

1061
01:04:10,800 --> 01:04:14,800
-Kamu tidak tahu.
-Ro--

1062
01:04:15,400 --> 01:04:17,300
Keluarlah dari rumahku.

1063
01:04:51,400 --> 01:04:52,900
-Selamat pagi, Larry.
-Selamat pagi.

1064
01:04:56,200 --> 01:04:57,500
Hai.

1065
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
Selamat pagi.

1066
01:04:59,900 --> 01:05:01,300
Pagi.

1067
01:05:04,000 --> 01:05:05,400
Oke.

1068
01:05:05,800 --> 01:05:07,800
aku menyerah. Apa?

1069
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
Anda tidak membaca koran hari ini?

1070
01:05:10,000 --> 01:05:12,900
Hari ini adalah ''Nasional Lakukan yang Terbaik
Hari Karyawan ke Tempat Kerja."

1071
01:05:14,400 --> 01:05:16,600
Jadi kurasa kamu akan mengangkatnya
Esmeralda selanjutnya.

1072
01:05:16,800 --> 01:05:19,900
Anda tahu apa? Wahana Esmeralda
sapu untuk bekerja setiap hari.

1073
01:05:23,500 --> 01:05:26,300
Itu lucu. Sangat lucu.
Selera humor.

1074
01:05:29,400 --> 01:05:31,800
Bobby, sapa Katherine.

1075
01:05:32,400 --> 01:05:35,500
Hai, Esmeralda, ini aku lagi.
Apa dia masih ada rapat?

1076
01:05:36,100 --> 01:05:39,100
Baiklah, beri tahu dia aku menelepon
dan aku akan menemuinya nanti.

1077
01:05:39,200 --> 01:05:40,400
Terima kasih.

1078
01:05:49,300 --> 01:05:50,900
Terima kasih.

1079
01:05:57,100 --> 01:06:02,400
Tuan-tuan, selamat datang di New York,
atau kita biasa menyebutnya, Kota Reebok.

1080
01:06:05,000 --> 01:06:07,300
Datang dan duduklah
tepat di sini.

1081
01:06:10,700 --> 01:06:15,300
Ciuman pantat itu akan terus berlanjut
sore hari. Ingin makan siang yang panjang?

1082
01:06:15,800 --> 01:06:20,500
Tidak, sebenarnya, aku tidak bisa.
Aku harus bertemu teman di pusat kota.

1083
01:06:20,700 --> 01:06:22,200
sampai jumpa.

1084
01:06:23,300 --> 01:06:24,900
Wanita mewah.

1085
01:06:25,800 --> 01:06:28,200
-Jadi, ada apa?
-Aku menemukan beberapa informasi...

1086
01:06:28,400 --> 01:06:30,400
...tentang istri Hill
dan kekayaan keluarganya.

1087
01:06:30,600 --> 01:06:33,600
Mereka memiliki jutaan dan jutaan.
Dan mereka menginvestasikan banyak uang...

1088
01:06:33,800 --> 01:06:36,200
...dalam penelitian medis.
Salah satu orang yang mereka dukung...

1089
01:06:36,400 --> 01:06:39,300
...revolusi bedah
dengan menemukan kegunaan obat...

1090
01:06:39,500 --> 01:06:42,300
...untuk tanaman beracun
disebut belladonna.

1091
01:06:42,500 --> 01:06:46,200
Kami punya bukti bahwa Hill adalah ADEX.
Kami punya bukti bahwa ADEX mengenal Grace.

1092
01:06:46,400 --> 01:06:48,000
Kami punya motifnya,
kehamilan...

1093
01:06:48,200 --> 01:06:53,100
...sekarang kita memiliki pengetahuan dan sejarah
yang menghubungkan Hill langsung dengan belladonna.

1094
01:06:53,400 --> 01:06:56,600
Satu-satunya hal yang tidak kami miliki adalah akses
ke akun email pribadi Hill.

1095
01:06:56,800 --> 01:06:58,700
Apa yang kamu bicarakan?
Kami punya akses.

1096
01:06:59,000 --> 01:07:01,200
Itu akun lOL-nya.
Akun utamanya adalah dengan H2A.

1097
01:07:01,500 --> 01:07:04,100
aku tidak bisa mencapainya. Ada firewall.
Ada sesuatu yang baru.

1098
01:07:04,300 --> 01:07:06,600
Aku tidak bisa mengukurnya dengan remote.

1099
01:07:07,500 --> 01:07:09,900
-Ambil ini.
-Dan apa itu?

1100
01:07:10,100 --> 01:07:12,400
Ini spyware baru, kamu akan mickey
ke dalam laptop Hill.

1101
01:07:12,600 --> 01:07:15,100
Pergilah di penghujung hari,
instal ke komputer...

1102
01:07:15,300 --> 01:07:16,900
...dan menguburnya ke dalam hard drive.

1103
01:07:17,100 --> 01:07:20,800
-Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
-Tiga menit dan 1 4 detik.

1104
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
Tapi itu hanya dugaan.

1105
01:07:58,700 --> 01:08:00,200
SPYrid?

1106
01:08:00,400 --> 01:08:02,500
Persetan. Apa?

1107
01:08:06,900 --> 01:08:08,900
<i>-Ya?
-Oke. Jadi dia punya antispyware...</i>

1108
01:08:09,100 --> 01:08:11,200
...di komputernya.
Ada tanda besar yang berbunyi:

1109
01:08:11,400 --> 01:08:13,500
''Berhenti atas nama SPYrid.''

1110
01:08:13,700 --> 01:08:16,200
SPYrid? Oh, tentu saja
menyembunyikan sesuatu.

1111
01:08:16,500 --> 01:08:18,800
<i>Ada kebocoran, jadi mungkin saja
dikunci.</i>

1112
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
Apa yang harus aku lakukan?
Dia meminta kata sandi.

1113
01:08:22,000 --> 01:08:24,600
ini baru. Lihat, aku bisa masuk,
tapi itu akan memakan waktu beberapa menit.

1114
01:08:24,800 --> 01:08:27,600
Keluarkan saja flashdisknya,
kita akan melakukannya nanti. aku minta maaf.

1115
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
Maaf? Yang bisa Anda katakan hanyalah maaf?

1116
01:08:29,700 --> 01:08:32,300
-Yah, aku tidak--
-Yah, beritahu aku sesuatu.

1117
01:08:39,000 --> 01:08:40,700
Biasanya persaingannya lebih cerdas...

1118
01:08:41,000 --> 01:08:44,500
...daripada mengirimkan temp yang indah
ke kantor bos...

1119
01:08:44,700 --> 01:08:48,700
...untuk mengintip keparatnya
komputer untuk mencoba dan menemukan ide-ide segar.

1120
01:08:48,900 --> 01:08:51,000
-aku, baiklah, aku--
-Tidak, tunggu.

1121
01:08:51,200 --> 01:08:54,900
Biarkan saya melihat apakah saya dapat membantu Anda.
aku di kantormu...

1122
01:08:55,700 --> 01:08:59,900
...dan aku benar-benar harus datang
dengan cerita yang sangat jujur.

1123
01:09:01,200 --> 01:09:06,000
Tidak. Aku sebenarnya hanya akan--
Aku tidak tahu, jujur saja.

1124
01:09:06,200 --> 01:09:07,900
Teruskan. Cobalah.

1125
01:09:08,100 --> 01:09:12,500
aku masuk ke sini
karena aku ingin meninggalkan pesan untukmu.

1126
01:09:13,000 --> 01:09:15,900
Aku ingin melakukannya di penghujung hari
ketika tidak ada seorang pun di sini.

1127
01:09:16,100 --> 01:09:19,600
Aku benar-benar tidak menginginkan semua orang
di kantor ini untuk mengetahui...

1128
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
...bahwa gadis baru itu...

1129
01:09:22,200 --> 01:09:26,500
...sangat menyukai bosnya.

1130
01:09:27,400 --> 01:09:29,800
Dan catatan kecil apa ini?
akan berkata?

1131
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
Ya, itu akan dikatakan
bahwa kamu salah...

1132
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
...karena ada 17 restoran
di kota ini...

1133
01:09:36,000 --> 01:09:39,400
...itu membuat
Hemingway daiquiri.

1134
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
Dengan siapa kamu berbicara
di telepon?

1135
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
-Eddie.
-Eddie?

1136
01:09:45,000 --> 01:09:46,200
Temanku Eddie.

1137
01:09:46,400 --> 01:09:48,900
Dia seorang bartender
dan dia membantuku...

1138
01:09:49,700 --> 01:09:50,700
...menyusun daftarnya.

1139
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Aku menyadari bahwa aku tidak ingat
semua 1 7 bar...

1140
01:09:53,300 --> 01:09:56,900
... jadi aku meneleponnya untuk meminta bantuan
dan aku--

1141
01:09:57,500 --> 01:09:59,400
aku minta maaf.

1142
01:10:00,100 --> 01:10:03,200
-Dan aku yakin aku dipecat.
-Keluar.

1143
01:10:08,400 --> 01:10:10,500
Di Sini. Ini adalah daftar bilahnya.

1144
01:10:10,700 --> 01:10:13,900
-Tolong ambil--
-Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.

1145
01:10:14,100 --> 01:10:15,800
Ini...

1146
01:10:16,000 --> 01:10:17,400
...itulah yang aku tinggalkan.

1147
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
Anda mungkin ingin...

1148
01:10:22,100 --> 01:10:23,700
...periksa mereka.

1149
01:10:30,300 --> 01:10:32,900
Hai. Inilah yang kamu inginkan dariku
percaya?

1150
01:10:33,100 --> 01:10:34,900
Bahwa kamu datang ke sini...

1151
01:10:35,300 --> 01:10:36,800
...untuk daftar ini?

1152
01:10:38,200 --> 01:10:39,600
Ya.

1153
01:10:41,100 --> 01:10:42,600
Oke.

1154
01:10:43,600 --> 01:10:45,500
Ya, kamu dipecat.

1155
01:10:49,700 --> 01:10:51,800
Karena aku tidak ingin membawamu
untuk makan malam...

1156
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
...sebagai atasanmu.

1157
01:10:55,100 --> 01:11:00,600
Maksudku, mungkin aku akan mempekerjakanmu kembali
di pagi hari atau mungkin setelah hidangan penutup.

1158
01:11:00,900 --> 01:11:04,400
Kamu bisa menceritakan padaku semua tentang cinta ini
kamu punya pada bos.

1159
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
Oke.

1160
01:11:32,700 --> 01:11:36,000
-Aku melakukan itu?
-Ya, kamu melakukan itu.

1161
01:11:45,600 --> 01:11:47,100
-Kemana kamu pergi?
-Tunggu.

1162
01:11:48,700 --> 01:11:50,900
aku harus pergi ke kamar mandi.
aku akan segera kembali.

1163
01:11:51,100 --> 01:11:52,300
Baiklah.

1164
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
-Aku akan segera kembali.
-Kamu baik-baik saja?

1165
01:13:38,700 --> 01:13:41,200
Tiba-tiba aku tidak merasakannya
itu bagus.

1166
01:13:41,500 --> 01:13:43,800
Menurutku mungkin kamu harus melakukannya
bawa aku pulang.

1167
01:13:46,900 --> 01:13:49,300
<i>Terlalu banyak sake, menurutku.</i>

1168
01:14:12,100 --> 01:14:14,700
Ke arah mana kita akan pergi?
Pintu keluarku ada di belakang sana.

1169
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Seberapa jauh persiapan Anda
untuk mengambil ini?

1170
01:14:50,900 --> 01:14:52,900
Sebutkan namamu.

1171
01:14:54,200 --> 01:14:55,600
Teruskan. Katakan saja.

1172
01:14:57,100 --> 01:15:00,000
-Katherine.
-Omong kosong.

1173
01:15:00,200 --> 01:15:02,800
-Katherine Pogue.
-Omong kosong.

1174
01:15:08,900 --> 01:15:10,400
Omong kosong.

1175
01:15:14,400 --> 01:15:17,800
Oke. Anda perlu membawa saya pulang.

1176
01:15:19,000 --> 01:15:20,500
Esmeralda benar.

1177
01:15:24,400 --> 01:15:26,600
Dan aku tidak ingin mempercayainya.

1178
01:15:30,300 --> 01:15:33,200
Anda adalah mata-mata Kirschenbaum,
benar?

1179
01:15:34,600 --> 01:15:36,200
Jawab aku!

1180
01:15:37,800 --> 01:15:39,400
Tidak mau bicara?

1181
01:15:40,700 --> 01:15:42,600
Baiklah, akan kuberitahukan padamu.

1182
01:15:43,300 --> 01:15:45,000
Bagaimana dengan ini?

1183
01:15:46,300 --> 01:15:51,400
Ayo hubungi temanmu M di telepon.

1184
01:15:51,600 --> 01:15:55,400
Siapa M?
Dan mengapa namaku ada di teks ini?

1185
01:16:01,300 --> 01:16:02,600
Oke.

1186
01:16:03,700 --> 01:16:06,100
aku akan bertanya padamu sekali lagi.

1187
01:16:06,300 --> 01:16:08,800
-Apakah kamu mata-mata sialan atau bukan?
-Ya.

1188
01:16:09,000 --> 01:16:10,700
-Apa?
-Ya.

1189
01:16:14,400 --> 01:16:15,900
Phelps, kan?

1190
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
Kamu dan bajingan itu, Phelps
sepanjang waktu.

1191
01:16:20,000 --> 01:16:22,100
Sejak hari pertama. Benar?

1192
01:16:23,300 --> 01:16:25,500
Berapa jumlahnya
membayarmu?

1193
01:16:25,700 --> 01:16:28,500
Apakah mereka membayar Anda lebih banyak
daripada uang pelacur?

1194
01:16:28,900 --> 01:16:30,900
Karena itulah dirimu, bukan?

1195
01:16:31,800 --> 01:16:34,100
Tahukah kamu apa kata itu
kesetiaan maksudnya?

1196
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
Aku yakin istrimu bertanya-tanya
hal yang sama.

1197
01:16:49,900 --> 01:16:53,300
aku sangat kecewa padamu
sekarang.

1198
01:16:54,400 --> 01:16:56,700
Tapi hanya karena kamu ingin terluka
seseorang...

1199
01:16:58,200 --> 01:17:00,000
...bukan berarti Anda akan melakukannya.

1200
01:17:34,700 --> 01:17:37,600
Harison. aku minta maaf. aku punya--

1201
01:17:37,800 --> 01:17:40,500
Aku tidak pernah memata-matai siapa pun
seperti ini.

1202
01:17:43,300 --> 01:17:44,900
Persetan denganmu.

1203
01:17:47,500 --> 01:17:49,000
Keluar.

1204
01:18:12,300 --> 01:18:13,700
<i>Rowena.</i>

1205
01:18:18,000 --> 01:18:21,300
<i>Rowena.</i>

1206
01:18:23,100 --> 01:18:25,500
<i>Rowena.</i>

1207
01:18:31,000 --> 01:18:32,800
<i>Ayo, sayang.</i>

1208
01:18:35,800 --> 01:18:37,900
<i>Aku ingin tahu di mana dia berada?</i>

1209
01:18:45,300 --> 01:18:47,000
Waktunya mandi.

1210
01:18:47,900 --> 01:18:50,600
<i>Tidak.</i>

1211
01:18:52,100 --> 01:18:54,100
Ro, aku meneleponmu
50 kali tadi malam.

1212
01:18:54,300 --> 01:18:56,800
aku meneleponmu di H2A,
mereka bilang kamu tidak lagi bekerja di sana.

1213
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
<i>Maksudku, apa-apaan ini?
Dimana kamu?</i>

1214
01:18:58,800 --> 01:19:01,200
Dalam perjalanan ke pusat rehabilitasi
untuk menemui ibuku.

1215
01:19:01,400 --> 01:19:04,700
Terakhir kali aku berbicara denganmu adalah saat kamu
membuka kunci komputer Hill.

1216
01:19:04,900 --> 01:19:07,000
Setiap gagasan tentang pemikiran itu
melewati kepalaku?

1217
01:19:08,500 --> 01:19:10,900
Hill melihat pesan teks itu
kamu mengirimiku tadi malam.

1218
01:19:11,100 --> 01:19:13,000
<i>-Apa?
-Jadi menurutku kita tidak akan mendapatkan...</i>

1219
01:19:13,200 --> 01:19:15,000
<i>-...ke komputernya.
-Oh tidak.</i>

1220
01:19:15,200 --> 01:19:17,300
Tidak, tidak, tidak.

1221
01:19:18,700 --> 01:19:21,200
Tidak, tidak apa-apa.
aku akan memikirkan sesuatu.

1222
01:19:21,400 --> 01:19:25,500
<i>-Jangan khawatir. Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya. aku baik-baik saja.</i>

1223
01:19:28,400 --> 01:19:30,900
Lihat, bisakah kita...

1224
01:19:31,500 --> 01:19:32,900
...makan malam lebih awal malam ini?

1225
01:19:33,100 --> 01:19:36,500
Anda dapat membawa laptop Anda dan kami akan melakukannya
mulai menyatukan cerita?

1226
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
<i>-Oke.
-Oke?</i>

1227
01:19:39,200 --> 01:19:43,700
Oh bagus. Anda tidak pernah mengatakan oke,
dan itu bagus. aku suka oke.

1228
01:19:44,100 --> 01:19:47,700
Oh bagus.
aku senang kamu keluar dari sana.

1229
01:19:47,900 --> 01:19:50,400
Ya. Saya juga.

1230
01:19:52,300 --> 01:19:54,500
Oke, sampai jumpa malam ini.

1231
01:19:55,100 --> 01:19:57,800
<i>-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.</i>

1232
01:20:03,300 --> 01:20:04,900
Phyllis?

1233
01:20:05,700 --> 01:20:07,600
Ada orang di sini?

1234
01:20:09,000 --> 01:20:10,700
Halo?

1235
01:20:14,900 --> 01:20:16,200
Hai ibu.

1236
01:20:26,400 --> 01:20:28,400
Kamu terlihat cantik.

1237
01:20:29,700 --> 01:20:31,400
-Halo, ada yang bisa saya bantu?
-Oh, ya, hai.

1238
01:20:31,600 --> 01:20:34,800
aku dari lT. Aku dikirim untuk menjalankan detoksifikasi
di komputer Tuan Hill.

1239
01:20:35,000 --> 01:20:39,100
Memukau. Ingin tahu alasannya?
Tidak ada yang menelepon lT.

1240
01:20:39,300 --> 01:20:41,500
Komputer Anda berhasil, Pak.

1241
01:20:42,200 --> 01:20:46,300
Ketika ada komputer yang terhubung
ke jaringan listrik mati, ia berteriak minta tolong.

1242
01:20:46,500 --> 01:20:49,200
-Teriakan minta tolong. Sudahkah Anda mencobanya?
-TIDAK.

1243
01:20:49,400 --> 01:20:51,100
-Ada madu di tengahnya.
-Terima kasih--

1244
01:20:51,300 --> 01:20:54,000
-Aku Harrison Hill.
-Benson koma Kurt.

1245
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
nama yang menarik.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1246
01:20:56,800 --> 01:20:58,200
Mungkinkah ini ada hubungannya...

1247
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
...dengan seseorang memasang spyware
di komputer saya?

1248
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
itu bisa ada hubungannya dengan apa pun...

1249
01:21:02,800 --> 01:21:06,600
...tapi aku tidak akan tahu sampai aku memberikannya
komputer Anda bersih.

1250
01:21:06,800 --> 01:21:09,000
-Aku suka scrub yang bagus dan bersih.
-Ya.

1251
01:21:09,300 --> 01:21:11,900
Aku butuh waktu sekitar 10 menit di kantorku,
tapi sementara itu...

1252
01:21:12,100 --> 01:21:14,500
...Josie tidak keberatan
mengajakmu berkeliling kantor.

1253
01:21:14,700 --> 01:21:15,800
Halo, Josie.

1254
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
Josie, temui Benson koma Kurt.

1255
01:21:18,600 --> 01:21:21,700
Esmeralda, bolehkah saya minta maketnya
tolong agar Gunnar pergi ke suatu tempat?

1256
01:21:21,900 --> 01:21:23,600
Ya, ya, aku tahu betul dimana itu.

1257
01:21:23,800 --> 01:21:26,700
-Ikuti aku.
-Josie.

1258
01:21:39,200 --> 01:21:41,500
Ayolah, Miles.

1259
01:21:41,700 --> 01:21:43,000
Kotoran.

1260
01:21:47,400 --> 01:21:49,400
Ruang yang indah.

1261
01:21:50,200 --> 01:21:52,100
Orang-orang cantik.

1262
01:21:53,800 --> 01:21:56,800
Gambar yang indah. Apakah itu--?
Apakah itu planet?

1263
01:21:57,000 --> 01:21:59,900
Tidak, mata.

1264
01:22:00,100 --> 01:22:04,100
Nyonya Hill melakukan keseluruhan rangkaian:
''Di dalam Mata yang Melebar.''

1265
01:22:04,600 --> 01:22:06,700
Kami memiliki komputer tamu.

1266
01:22:07,000 --> 01:22:09,900
Ikuti tur virtual.
Ini sangat informatif.

1267
01:22:11,500 --> 01:22:14,300
aku akan berada di kantorku jika kamu membutuhkanku.

1268
01:22:32,900 --> 01:22:36,400
Terima kasih. aku terkunci di luar.

1269
01:23:17,200 --> 01:23:19,100
<i>Miles itu seksi.</i>

1270
01:23:21,200 --> 01:23:22,900
Mil?

1271
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
<i>Miles itu seksi.</i>

1272
01:23:46,200 --> 01:23:48,100
<i>Miles itu seksi.</i>

1273
01:23:59,100 --> 01:24:01,000
<i>Miles itu seksi.</i>

1274
01:24:19,800 --> 01:24:21,700
<i>Miles itu seksi.</i>

1275
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
<i>Miles itu seksi.</i>

1276
01:25:17,300 --> 01:25:19,100
<i>Miles itu seksi.</i>

1277
01:25:23,900 --> 01:25:26,800
''Selamat datang, Trublu''?

1278
01:25:36,500 --> 01:25:37,600
<i>Miles itu seksi.</i>

1279
01:25:48,500 --> 01:25:50,300
<i>Miles itu seksi.</i>

1280
01:25:58,900 --> 01:26:00,900
<i>Miles itu seksi.</i>

1281
01:26:08,900 --> 01:26:10,900
<i>Miles itu seksi.</i>

1282
01:26:20,200 --> 01:26:22,100
<i>Miles itu seksi.</i>

1283
01:26:30,900 --> 01:26:32,900
<i>Miles itu seksi.</i>

1284
01:26:39,200 --> 01:26:41,400
<i>-Miles itu seksi.
-Bisakah aku membantumu?</i>

1285
01:26:41,600 --> 01:26:43,700
Apa-apaan ini, Miles?

1286
01:26:43,900 --> 01:26:47,600
Apa yang kamu lakukan di ruangan ini?
Yah, aku mendengar suaraku...

1287
01:26:48,300 --> 01:26:50,100
...berasal dari komputer Anda.

1288
01:26:50,300 --> 01:26:52,300
Itu yang sedang aku lakukan.

1289
01:26:52,800 --> 01:26:55,600
-Itu hanya lelucon. Itu hanya lelucon.
-Oh, itu hanya lelucon, ya?

1290
01:26:55,700 --> 01:26:59,700
Ya, semua gambar ini
di komputer ini lelucon?

1291
01:26:59,900 --> 01:27:00,900
<i>Miles itu seksi.</i>

1292
01:27:01,100 --> 01:27:05,200
Apakah fotoku ada di luar sana
pada boneka sialan itu sebuah lelucon?

1293
01:27:06,900 --> 01:27:08,400
aku akan memberitahumu apa yang lucu.

1294
01:27:08,600 --> 01:27:11,400
Yang lucu adalah kenyataan itu
kamu bilang kamu belum melihat Grace...

1295
01:27:11,600 --> 01:27:15,500
...tapi kamu masih punya fotonya
di komputer Anda mulai bulan Oktober.

1296
01:27:15,700 --> 01:27:20,600
Gambar telanjang, semuanya dirantai
dan diikat dan sial.

1297
01:27:20,800 --> 01:27:23,500
Hei, bisakah kita masuk ke ruangan lain
dan membicarakan hal ini?

1298
01:27:23,700 --> 01:27:26,700
Mari kita bicara tentang dia. Trublu.

1299
01:27:26,900 --> 01:27:29,300
Mungkin temanmu Trublu
mengambil semua foto ini.

1300
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
Mungkin Trublu mengambil semua ini
gambar sialan di sini.

1301
01:27:32,200 --> 01:27:33,500
Dasar aneh.

1302
01:27:33,700 --> 01:27:36,300
-Tunggu sebentar.
-Silakan, akui saja.

1303
01:27:36,700 --> 01:27:40,100
Sialan akui saja sekarang.
Anda adalah ADEX.

1304
01:27:53,100 --> 01:27:56,800
-Dua atau tiga kali, ya.
-Ya, itulah yang kupikirkan.

1305
01:27:57,000 --> 01:28:00,500
Anda telah memanipulasi
semua ini, bukan?

1306
01:28:00,700 --> 01:28:04,200
Berbohong padaku. Kasih karunia sialan.

1307
01:28:04,400 --> 01:28:06,400
Siapa yang tidak melakukannya?

1308
01:28:09,400 --> 01:28:12,600
Anda mencoba mengaturnya
Harrison Hill, ya?

1309
01:28:15,300 --> 01:28:18,000
Tunggu sebentar. Anda berpikir begitu
karena ini...

1310
01:28:18,200 --> 01:28:20,100
...bahwa ada yang harus kulakukan
dengan itu?

1311
01:28:20,300 --> 01:28:23,000
Kenapa aku tidak melakukannya? Anda tidak bisa menyimpannya
mengubah identitasmu, Miles...

1312
01:28:23,200 --> 01:28:25,100
...dan berharap orang-orang memercayai Anda.

1313
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
Jangan menjadi orang yang munafik,
Ro.

1314
01:28:27,900 --> 01:28:30,100
-Persetan denganmu.
-TIDAK. Persetan denganmu.

1315
01:28:30,500 --> 01:28:33,200
Aku sudah bekerja keras
tentang ini untukmu sepanjang waktu.

1316
01:28:33,400 --> 01:28:36,400
-Semua orang punya rahasia, Ro.
-Benar. Semua orang punya rahasia, ya?

1317
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
Sampai mereka tertangkap.

1318
01:28:40,200 --> 01:28:43,900
Mari kita lihat.
Lihatlah sesuatu.

1319
01:28:44,100 --> 01:28:48,600
Anda menyuruh saya untuk mengikuti tur virtual
dari H2A.

1320
01:28:48,800 --> 01:28:49,800
Ketika Anda melakukannya...

1321
01:28:50,000 --> 01:28:53,100
...ketika Anda mengklik foto-fotonya
tergantung di ruang tunggu...

1322
01:28:53,300 --> 01:28:55,300
...itu menghubungkan Anda ke halaman web Mia Hill.

1323
01:28:55,500 --> 01:28:57,800
Dia mengambil foto matanya yang melebar,
Ro.

1324
01:28:58,000 --> 01:29:00,300
Itu mata. Lihat.
''Mia Rheinhart Hill meniru...

1325
01:29:00,500 --> 01:29:02,500
...sebuah fenomena yang modis
pada tahun 1920an...

1326
01:29:02,700 --> 01:29:06,800
...pelebaran pupil wanita
dengan penggunaan belladonna."

1327
01:29:07,000 --> 01:29:10,400
Ini dia.
Ini menempatkan racun di tangannya...

1328
01:29:10,600 --> 01:29:13,300
...atau itu menimbulkan racun
di tangan istrinya.

1329
01:29:13,600 --> 01:29:15,100
Ini dia.

1330
01:29:16,300 --> 01:29:18,500
Inilah yang kami cari.

1331
01:29:22,400 --> 01:29:24,400
Anda perlu mendapatkan bantuan.

1332
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

1333
01:29:28,700 --> 01:29:30,700
Ini adalah ceritanya.

1334
01:29:31,500 --> 01:29:33,500
Bolehkah aku pergi sekarang?

1335
01:30:00,600 --> 01:30:04,700
<i>Aku punya sejarah orang-orang kuat
cerita yang menggemparkan...</i>

1336
01:30:04,900 --> 01:30:07,000
<i>...dan menyembunyikan fakta...</i>

1337
01:30:07,200 --> 01:30:08,800
<i>...jadi aku ingin menyatukan ini.</i>

1338
01:30:09,000 --> 01:30:11,900
<i>Berikan padamu sebelum Harrison Hill
punya kesempatan untuk melakukan hal itu.</i>

1339
01:30:20,700 --> 01:30:22,600
''Veronica. Apa yang baru?”

1340
01:30:25,400 --> 01:30:27,900
''Pacar sedang keluar kota.''

1341
01:30:30,500 --> 01:30:33,300
''Artinya yang mana?'' Anda memberitahu saya.

1342
01:30:34,900 --> 01:30:36,600
''Hotel Gansevoort.''

1343
01:30:38,600 --> 01:30:40,900
<i>''Aku akan meninggalkan kunci atas namamu. ''</i>

1344
01:30:41,100 --> 01:30:45,200
<i>''Dari kamar 1 80 1,
pemandangannya spektakuler...</i>

1345
01:30:45,400 --> 01:30:47,300
...terutama matahari terbit.”

1346
01:30:57,100 --> 01:30:58,600
Apakah Anda Harrison Hill?

1347
01:31:01,400 --> 01:31:02,800
Ya.

1348
01:31:04,400 --> 01:31:07,700
Tuan Hill, aku ingin kau memasangnya
tanganmu di belakang punggungmu.

1349
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Anda ditahan atas pembunuhan tersebut
dari Grace Clayton.

1350
01:31:14,500 --> 01:31:17,800
-Siapa?
-''Anak Kuda Cepat.''

1351
01:31:18,900 --> 01:31:22,300
Anda berhak untuk tetap diam
dan menolak menjawab pertanyaan apa pun.

1352
01:31:22,500 --> 01:31:26,400
<i>Apapun yang kamu katakan bisa dan akan digunakan
melawan Anda di pengadilan.</i>

1353
01:31:26,600 --> 01:31:29,700
<i>Kau punya hak untuk menyewa pengacara
sebelum berbicara dengan polisi...</i>

1354
01:31:29,900 --> 01:31:32,800
<i>..dan mintalah seorang pengacara hadir pada saat itu
bertanya kapan saja sekarang...</i>

1355
01:31:33,000 --> 01:31:34,700
<i>...atau di masa depan.</i>

1356
01:31:35,000 --> 01:31:38,200
<i>Negara Bagian New York akan membuktikannya
tanpa keraguan...</i>

1357
01:31:38,400 --> 01:31:43,600
<i>...itu terdakwa, Harrison
Matthew Hill, melakukannya dengan sengaja...</i>

1358
01:31:43,800 --> 01:31:47,400
<i>...dan dengan komitmen yang direncanakan sebelumnya
pembunuhan keji...</i>

1359
01:31:47,600 --> 01:31:49,400
<i>...dari Grace Alexandra Clayton.</i>

1360
01:31:50,200 --> 01:31:52,100
Apakah Anda mengetahui ratusannya
dari email...

1361
01:31:52,300 --> 01:31:54,600
...antara suamimu
dan wanita lain?

1362
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
Sekarang aku.

1363
01:31:56,700 --> 01:31:58,900
Nyonya Hill, di mana Anda menyimpannya?
belladonnamu?

1364
01:31:59,100 --> 01:32:02,800
<i>Ada di lemari obatku
di studio fotografi saya di pusat kota.</i>

1365
01:32:03,000 --> 01:32:05,800
<i>Negara akan menyajikan hal yang tak terbantahkan
bukti fisik...</i>

1366
01:32:06,000 --> 01:32:09,600
<i>...yang menempatkan senjata pembunuh,
racun yang disebut belladonna...</i>

1367
01:32:09,800 --> 01:32:14,500
<i>...di dalam mobil terdakwa
bercampur dengan darah korban...</i>

1368
01:32:14,700 --> 01:32:16,800
<i>...rambut dan sekresi tubuh.</i>

1369
01:32:17,000 --> 01:32:18,100
Kami mendapat darah.

1370
01:32:18,300 --> 01:32:22,000
Dan akhirnya, Anda akan belajar
tentang Grace Clayton...

1371
01:32:22,200 --> 01:32:24,900
...seorang wanita muda
siapa yang percaya kebohongan...

1372
01:32:25,100 --> 01:32:27,800
...yang dijual oleh tukang iklan ini...

1373
01:32:28,000 --> 01:32:30,300
...tidak pernah menyadari harganya
bahwa dia akan membayar...

1374
01:32:30,500 --> 01:32:32,900
...akan menjadi kematiannya yang tragis.

1375
01:32:33,100 --> 01:32:34,900
Terima kasih atas waktu Anda
dan pertimbangan.

1376
01:32:35,100 --> 01:32:37,100
Aku menantikanmu
putusan di akhir.

1377
01:32:37,300 --> 01:32:41,000
Di seluruh kota, sungguh.
Tapi paling sering di suite hotelnya.

1378
01:32:41,200 --> 01:32:42,600
Dia menyimpannya di Gansevoort.

1379
01:32:42,800 --> 01:32:44,900
Dia suka melihat matahari terbit
atas kota.

1380
01:32:45,100 --> 01:32:49,000
Dia hanya tidak ingin istrinya mengetahuinya.
Jika dia melakukannya, semuanya sudah berakhir.

1381
01:32:49,200 --> 01:32:53,900
Rambut, darah dan sekresi
semuanya cocok dengan korbannya, Grace Clayton.

1382
01:32:54,100 --> 01:32:57,200
Selain itu, kami menemukan beberapa jejak
elemen ekstrak belladonna.

1383
01:32:57,400 --> 01:33:00,500
Semua kepemilikan keuangan yang signifikan
atas nama istrinya...

1384
01:33:00,700 --> 01:33:03,200
-...Bukit Mia Rheinhart.
-Itu sudah lewat tengah malam pada tanggal 5.

1385
01:33:03,400 --> 01:33:04,700
Aku baru saja memulai shiftku.

1386
01:33:04,900 --> 01:33:07,900
Wanita berambut pirang ini ketakutan,
ingin bertemu Tuan Hill.

1387
01:33:08,100 --> 01:33:09,700
aku menelponnya. Tidak ada jawaban.

1388
01:33:10,000 --> 01:33:12,400
Dia meninggalkan sebuah amplop,
tapi dia tidak senang.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:16,400
Sekitar satu jam kemudian, Pak Hill datang
turun, dia mengambil amplop itu dan pergi.

1390
01:33:16,600 --> 01:33:18,300
Aku tidak melihatnya sepanjang malam itu.

1391
01:33:18,500 --> 01:33:19,900
Aku sedang memegang salinannya di tanganku...

1392
01:33:20,100 --> 01:33:22,900
...Pameran Negara Nomor Tiga
dalam bukti yang berbunyi:

1393
01:33:23,100 --> 01:33:26,000
'' Rahmat. Jangan datang ke rumahku.

1394
01:33:26,800 --> 01:33:30,000
Jangan datang ke kantorku.
Kita sudah selesai.

1395
01:33:30,200 --> 01:33:32,900
Tinggalkan aku sendiri.”

1396
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Bisakah Anda memberi tahu juri
dari mana ini berasal?

1397
01:33:35,900 --> 01:33:40,500
Aku mengambilnya dari hard drive Harrison
setelah polisi menyita komputernya.

1398
01:33:43,800 --> 01:33:48,400
<i>Dimulai dengan senandung pelan,
layar kosong mengundang Anda.</i>

1399
01:33:48,900 --> 01:33:52,700
-Apakah juri sudah mengambil keputusan?
-Ya, sudah, Yang Mulia.

1400
01:33:55,600 --> 01:33:57,100
<i>''Masuklah, '' katanya.</i>

1401
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
<i>''Kami selalu terbuka. ''</i>

1402
01:34:00,600 --> 01:34:03,100
Bisakah terdakwa bangkit?

1403
01:34:06,300 --> 01:34:09,000
Bagaimana Anda menemukannya di tagihan
pembunuhan tingkat pertama?

1404
01:34:13,300 --> 01:34:17,200
<i>Ini adalah dunia, menurutmu, di mana
tindakan tidak memiliki konsekuensi...</i>

1405
01:34:18,600 --> 01:34:21,000
<i>...dimana rasa bersalah terselubung
secara anonimitas...</i>

1406
01:34:22,600 --> 01:34:25,200
<i>...di mana tidak ada sidik jari.</i>

1407
01:34:27,800 --> 01:34:30,300
<i>Alam semesta yang tak terlihat...</i>

1408
01:34:33,600 --> 01:34:36,000
<i>...dipenuhi dengan orang asing...</i>

1409
01:34:36,600 --> 01:34:38,800
<i>...terhubung secara online...</i>

1410
01:34:39,700 --> 01:34:41,600
<i>...dan terputus dalam hidup.</i>

1411
01:34:43,300 --> 01:34:45,600
<i>Itu akan mencuri rahasiamu...</i>

1412
01:34:46,000 --> 01:34:47,700
<i>...merusak mimpimu...</i>

1413
01:34:49,600 --> 01:34:52,500
<i>...dan mengkooptasi identitas Anda.</i>

1414
01:34:54,700 --> 01:34:56,500
<i>Karena di dunia ini...</i>

1415
01:34:58,100 --> 01:35:00,600
<i>...dimana kamu bisa menjadi apa saja
kamu ingin...</i>

1416
01:35:01,500 --> 01:35:03,500
<i>...siapa pun yang kamu inginkan...</i>

1417
01:35:05,700 --> 01:35:08,300
<i>...kamu mungkin akan kehilangan pandangan...</i>

1418
01:35:09,700 --> 01:35:11,500
<i>...tentang siapa dirimu.</i>

1419
01:35:24,000 --> 01:35:25,900
Halo, Rowena.

1420
01:35:26,900 --> 01:35:29,400
Kamu tahu betapa hebatnya Ayah
menyukai waktu mandi.

1421
01:35:34,000 --> 01:35:38,000
Gadis cantikku yang besar dan hebat.

1422
01:35:38,200 --> 01:35:39,300
Kamu sangat--

1423
01:35:40,800 --> 01:35:44,100
-Turunkan dia, sekarang.
-Dia butuh bantuan.

1424
01:35:44,300 --> 01:35:46,800
- Bukankah begitu, Rowena?
-Keluar.

1425
01:35:47,300 --> 01:35:48,900
Oh, sebaiknya kamu keluar dari sini.

1426
01:35:49,100 --> 01:35:51,000
-Kau letakkan benda itu.
-Tidak, aku bersungguh-sungguh.

1427
01:35:51,200 --> 01:35:53,400
Letakkan sekarang.

1428
01:35:53,900 --> 01:35:55,500
Apakah kamu mendengarku?

1429
01:35:58,500 --> 01:36:01,100
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Apakah kamu baik-baik saja?

1430
01:36:04,700 --> 01:36:05,700
Bu, dia datang.

1431
01:36:06,600 --> 01:36:10,200
Aku bilang, keluar. Keluar.

1432
01:36:13,000 --> 01:36:15,300
Dia memerasmu,
bukan?

1433
01:36:15,500 --> 01:36:17,800
Itu sebabnya kamu melakukan hal itu padanya
bertahun-tahun itu...

1434
01:36:18,000 --> 01:36:20,600
...bahkan setelah dia tidur
dengan pacarmu.

1435
01:36:22,200 --> 01:36:24,900
Anda tidak bisa mengatakan tidak, bukan?

1436
01:36:26,900 --> 01:36:29,900
Apa itu tadi?
Apa yang Grace ketahui tentang Anda?

1437
01:36:36,900 --> 01:36:39,300
Kami hanya akan memberitahu orang-orang
dia menghilang.

1438
01:36:39,500 --> 01:36:41,700
Seperti Agustus lalu.

1439
01:36:42,100 --> 01:36:43,500
Hanya saja dia tidak pernah pulang.

1440
01:36:43,800 --> 01:36:47,500
Dia pergi begitu saja
dan dia tidak pernah pulang.

1441
01:36:48,600 --> 01:36:50,100
Anda mengerti?

1442
01:36:50,300 --> 01:36:52,400
Rowena, lihat aku.

1443
01:36:52,600 --> 01:36:54,000
Anda mengerti?

1444
01:36:59,600 --> 01:37:01,700
<i>Ya Tuhan, kamu pasti membencinya.</i>

1445
01:37:01,900 --> 01:37:05,000
aku membencinya. aku membencinya karenamu.

1446
01:37:06,300 --> 01:37:07,300
aku masih melakukannya.

1447
01:37:07,600 --> 01:37:08,500
-Rowena.
-Berkah.

1448
01:37:08,700 --> 01:37:11,900
<i>-Dia terus datang kembali.
-Kamu tidak bisa melupakan orang begitu saja.</i>

1449
01:37:12,100 --> 01:37:14,800
Kubur mereka dan berpura-pura
seolah-olah mereka tidak pernah ada?

1450
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
Dan kemudian dia menyerahkanmu Hill
malam itu.

1451
01:37:18,700 --> 01:37:20,400
Dia menyerahkannya padamu.

1452
01:37:20,600 --> 01:37:21,700
Salam untuk ibumu.

1453
01:37:24,000 --> 01:37:28,700
Pada titik tertentu, Anda pasti berpikir,
''Ini harus diakhiri.

1454
01:37:29,000 --> 01:37:30,400
Ini semua harus diakhiri.”

1455
01:37:31,900 --> 01:37:35,600
<i>Jadi, kamu melakukan sedikit riset.
Anda mengikuti tur virtual.</i>

1456
01:37:35,800 --> 01:37:38,500
<i>Begitulah caramu mengetahuinya
belladonna.</i>

1457
01:37:38,800 --> 01:37:40,800
Begitulah cara Anda mengetahui bahwa Anda dapat menyematkannya
di Bukit.

1458
01:37:42,600 --> 01:37:45,100
Lalu begitulah caranya
aku tahu itu kamu.

1459
01:37:45,800 --> 01:37:48,100
Anda ingat malam itu
di apartemenku?

1460
01:37:48,300 --> 01:37:50,200
<i>Saat aku sedang mencari Mia Hill
halaman web...</i>

1461
01:37:50,400 --> 01:37:53,100
<i>...dan komputermu selesai
alamat untuk saya.</i>

1462
01:37:53,300 --> 01:37:55,000
<i>Saya belum mendaftar saat itu.</i>

1463
01:37:55,200 --> 01:37:58,800
<i>Terlintas dalam benakku bahwa kamu sudah melakukannya
memiliki semua yang perlu Anda ketahui.</i>

1464
01:37:59,000 --> 01:38:02,800
<i>-Kau membawaku langsung ke dia.
-Belladonna digunakan untuk melebarkan mata.</i>

1465
01:38:03,000 --> 01:38:06,200
-Apakah itu planet?
-Tidak, mata.

1466
01:38:06,400 --> 01:38:09,400
Nyonya Hill melakukan keseluruhan rangkaian:
''Di dalam Mata yang Melebar.''

1467
01:38:09,700 --> 01:38:11,400
<i>Setiap langkahnya.</i>

1468
01:38:11,600 --> 01:38:15,400
Lalu, semua yang Anda butuhkan
adalah belladonna.

1469
01:38:16,300 --> 01:38:18,600
Dan aku--
Dan aku ingat ibumu...

1470
01:38:18,800 --> 01:38:23,700
...dan apotek kecil yang menyedihkan itu
mereka ada di sana...

1471
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
...dan seperti biasanya
mengeluh betapa kekurangan staf mereka.

1472
01:38:28,200 --> 01:38:30,300
Dan itu sebenarnya tidak terlalu sulit
untuk mendapatkan.

1473
01:38:30,700 --> 01:38:34,400
<i>Kau menelponnya agar dia berpikir
kamu akan membuat cerita di Hill.</i>

1474
01:38:34,600 --> 01:38:37,900
<i>''Bawakan komputermu,'' katamu,
''tunjukkan padaku semua yang kamu punya. ''</i>

1475
01:38:38,100 --> 01:38:41,800
<i>Kau memberi minumannya cukup banyak
untuk menjatuhkannya. Kamu punya rambut.</i>

1476
01:38:42,000 --> 01:38:43,200
<i>Kamu mengambil darah.</i>

1477
01:38:43,400 --> 01:38:45,400
<i>Kau menaruh belladonnanya
di matanya...</i>

1478
01:38:45,700 --> 01:38:48,100
...untuk melibatkan Hill atau istrinya.

1479
01:38:50,500 --> 01:38:52,000
Kemudian...

1480
01:38:52,600 --> 01:38:57,800
...yang perlu Anda lakukan hanyalah terhubung
Hill dengan bukti fisik.

1481
01:38:58,000 --> 01:39:00,900
<i>Kau punya darahnya.
Anda memiliki seratnya.</i>

1482
01:39:02,300 --> 01:39:04,600
<i>Kamu bahkan makan belladonna.</i>

1483
01:39:05,700 --> 01:39:08,700
<i>Semua gelas sudah terpasang pada tempatnya.</i>

1484
01:39:10,800 --> 01:39:12,900
Rahasia itu hebat, Ro.

1485
01:39:13,100 --> 01:39:15,300
Kecuali Anda tertangkap.

1486
01:39:17,600 --> 01:39:20,800
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa semua itu diperlukan
untuk pembunuhan yang sempurna...

1487
01:39:21,000 --> 01:39:24,400
...adalah bahan yang tepat
pada waktu yang tepat.

1488
01:39:29,100 --> 01:39:32,500
Jadi Anda menunggu selama bertahun-tahun
agar semuanya berbaris.

1489
01:39:39,100 --> 01:39:41,600
Itu sangat indah.

1490
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
Itu puitis.

1491
01:39:49,900 --> 01:39:53,500
itu hampir sempurna
kecuali satu hal kecil.

1492
01:40:01,300 --> 01:40:06,500
Apa yang ingin kamu lakukan untukku
untuk membuatku diam?

1493
01:40:57,500 --> 01:41:00,800
Letnan Tejada,
itu Harga Rowena.

1494
01:41:01,300 --> 01:41:04,500
Menurutku kita mengirim orang yang salah
ke penjara. Miles menyerangku.

1495
01:41:04,700 --> 01:41:07,200
Kamu harus sampai ke rumahku.

1496
01:41:07,400 --> 01:41:09,100
Silakan.

1497
01:41:07,400 --> 01:41:09,100
Silakan.

1498
01:41:10,305 --> 01:41:16,647